1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[trzeszczenie elektryczne]
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
[Odtwarzanie utworu „Make Me Feel”]
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
♪ Tak ♪
4
00:00:23,148 --> 00:00:24,148
♪ Tak ♪
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
♪ Kochanie, nie każ mi tego przeliterować
Dla Ciebie ♪
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,992
♪ Wszystkie uczucia
Które mam dla Ciebie ♪
7
00:00:35,535 --> 00:00:38,038
♪ Nie da się tego wytłumaczyć
Ale mogę spróbować dla ciebie ♪
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
♪ Tak, kochanie
Nie każ mi ci tego przeliterować ♪
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,547
♪ Ciągle zadajesz mi te same pytania
Dlaczego? ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Co w tym wielkiego?
w każdym razie z tą książką?
11
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
To najwyraźniej wszystko jest głębokie, ale tak jest
nie mam pojęcia o czym to ma być.
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
To... Chodzi o wyobcowanie.
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Obcy naród? Co?
W którym to rozdziale?
14
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
[chichocze] Nie, nie. Alienacja.
15
00:01:03,646 --> 00:01:06,441
Chodzi o Ignacego
próbując znaleźć akceptację
16
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
w świecie, który chce
nie ma z nim nic wspólnego.
17
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
Cóż, może znajdzie akceptację
gdyby nie był takim mądralą?
18
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
Myślę, że popisuje się swoją inteligencją
to tylko sposób na ochronę siebie,
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
co jest trochę tragiczne, ponieważ
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
alienacja jest
źródło jego siły, ale potem...
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
Ale to też jest źródło jego problemów.
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
- Myślę, że zaczynasz to rozumieć.
- [obaj się śmieją]
23
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
Chyba powinienem już iść.
24
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Hej, spójrz, wiesz...
25
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
Wiem, że znałem tylko ciebie
przez jakieś dwie minuty, ale...
26
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
może chciałbyś...
27
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
Czy może chciałbym czego? [chichocze]
28
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
[szydzi] Hmm, nigdy... Nieważne.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
Nigdy... Nieważne.
30
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
[dziewczyna] Wiesz o tym
naprawdę, naprawdę, naprawdę wysoka dziewczyna
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
z którym chodzisz do szkoły?
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
Ten, którego ludzie nazywają LeBronem,
Wieżowiec, tatuś z długimi nogami?
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
No cóż, to ja.
34
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
Szesnaście lat, sześć stóp wzrostu.
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
I pół.
36
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
Kiedy dorastałem, mój wzrost wynosił
ogromnie troszczy się o mojego ojca.
37
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
Doktorze Seeger,
38
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
nasza córka ma trzy lata.
39
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
Właśnie osiągnęła cztery stopy.
40
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
To się nie zatrzymuje.
41
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
Czy nie możemy podać jej hormonów?
42
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
Czytałem, że dietylostilbestrol jest bardzo
skutecznie hamuje rozwój dziecka.
43
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
Kochanie, myślę, że nie warto tego brać
cokolwiek z tak dużą liczbą spółgłosek.
44
00:02:34,028 --> 00:02:38,449
U niektórych dziewcząt dietylostilbestrol
skutecznie zahamował wzrost.
45
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
Wiesz, w innych
jest to przyczyną wielu problemów zdrowotnych.
46
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Niepłodność jest jedną z nich.
47
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
Kochanie, to może być
za wcześnie, żeby o tym mówić, ale
48
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
czy w ogóle chcesz mieć dzieci?
49
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Nadal rozwijałem się w szybkim tempie.
50
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
I zgadnij co?
51
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
Z tylnym rzędem, umiejscowieniem na środku
na wszystkich zdjęciach klasowych
52
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
nie do końca poprawia poczucie własnej wartości.
53
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Teraz próbuję przetrwać dzień
54
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
z jak najmniejszą liczbą osób
pytając mnie...
55
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Jak tam pogoda?
56
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Myślisz, że Twoje życie jest trudne?
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
Jestem uczniem szkoły średniej
nosi buty Nike w rozmiarze 13.
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
Męskie buty Nike w rozmiarze 13.
59
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Pokonaj to.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
♪ Och, lepiej ♪
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
♪ Och, lepiej ♪
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
♪ Lepiej uderz
Bo powinieneś wiedzieć lepiej ♪
63
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
♪ Wyląduj na scenie
I wiedz, że nie przyszedłem się bawić ♪
64
00:03:35,840 --> 00:03:40,345
♪ Klaszcz, klaskaj, kiedy śpiewam
Więc wiem, że mnie czujesz ♪
65
00:03:40,428 --> 00:03:45,350
♪ Och, jeśli żyjesz tak głośno
Pokaż, pokaż, pokaż, och ♪
66
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
Fareeda, jak długo jeszcze
czy muszę to znosić?
67
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
Próbuję tylko zacząć następne zajęcia
na wysokim poziomie.
68
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
Cóż, zaczynam każde zajęcia od nowa
na wysokim poziomie.
69
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
Wow.
Kpisz z siebie już za bramą.
70
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Zwykle samokrytyka
nie zaczyna się aż do lunchu.
71
00:03:57,904 --> 00:04:00,665
- Jaka jest tam pogoda?
- Hej, co powiedziałeś mojemu najlepszemu przyjacielowi?
72
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
- Fareeda, proszę.
- Szybko, myślisz, że potrafisz żartować?
73
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Powiedz jeszcze coś śmiesznego. Zadziw nas.
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
- Przepraszam, ok?
- Nie.
75
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
Nie, nie jesteś. Widzisz, przepraszam.
76
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
Przepraszam, że jestem tak dobrymi przyjaciółmi
z dziewczyną
77
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
który ciągle jest pytany
to idiotyczne pytanie dziesięć razy dziennie,
78
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
bo za każdym razem, gdy to słyszy,
79
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
to odpryskuje jeszcze trochę
kawałek jej duszy,
80
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
co z kolei odpryskuje
kolejny mały kawałek mojej duszy.
81
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Dziękuję więc, rozdrabniaczu dusz.
82
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Właściwie to twój nowy pseudonim.
83
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
Rozdrabniacz dusz.
84
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Szczerze mówiąc, co byś beze mnie zrobił?
85
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
Aż drżę, gdy pomyślę.
86
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
No cóż, stój prosto. Chodź wysoki.
87
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Żadnego pochylania się!
88
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Jaka jest tam pogoda?
89
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
I wróciliśmy.
90
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
♪ Haczyk, linka i ciężarek ♪
91
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
♪ Owinięty wokół mojego palca
Jestem człowiekiem Samotnej Gwiazdy ♪
92
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
♪ Tak, jestem wielkim dzwonkiem ♪
93
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
[głos dziewczyny] To jest mój super-gorący
starsza siostra, Harper,
94
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
która wygrywała konkursy piękności
odkąd skończyła sześć lat.
95
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
Oszczędzono jej gen wysokiego
96
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
- ale przynajmniej jest jakaś równowaga...
- [kicha]
97
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
...w genetycznym wszechświecie.
98
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
Ma alergię dziadka Larry’ego.
99
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
[wdycha]
100
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
- Co myślisz o tym?
- [matka] Hmm.
101
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Pozwól mi zobaczyć to z falą.
102
00:05:23,948 --> 00:05:24,948
Nie wiem.
103
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
Mam wrażenie, że konkurencja ma wiele do zaoferowania
bardziej zawzięty, odkąd brałem udział w zawodach,
104
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
więc myślę, że musisz to przyspieszyć.
105
00:05:32,373 --> 00:05:33,373
[chichocze]
106
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
[wzdycha]
107
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
A więc Jodi. [chichocze]
108
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
Jak leci?
109
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
Cienki.
110
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
Czujesz się dobrze?
111
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
Jakby nie było bólu głowy,
112
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
nieregularne bicie serca lub niewytłumaczalne...
113
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Tato, ja... wiem, że mieszkasz z
ten ciągły strach
114
00:05:58,191 --> 00:05:59,911
że po prostu to zrobię
rosnąć i rosnąć
115
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
aż wszystkie moje najważniejsze narządy eksplodują,
ale naprawdę,
116
00:06:02,111 --> 00:06:03,791
gdybym miał mieć poważne problemy zdrowotne,
117
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Myślę, że już bym je miał.
118
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
Nie, osteoporoza Yao Defen
nie pojawiła się, dopóki nie była na studiach.
119
00:06:10,078 --> 00:06:11,329
Ona jest rekordzistką
120
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
dla najwyższej kobiety świata.
Zmarła w 2012 roku w wieku 40 lat.
121
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- Takie tragiczne.
- OK, a skąd to wiesz?
122
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
I dlaczego poruszasz ten temat podczas kolacji?
123
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
Po prostu prowadzę rozmowę.
124
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
O wysokich ludziach umierających młodo?
125
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Tak, cóż, muszę coś powiedzieć.
126
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
Prawie już z nami nie rozmawia.
Po prostu zachowaj dla siebie.
127
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
że usiadłeś przy pianinie.
128
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Dlaczego już nie grasz?
129
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Czy... Czy to ból stawów?
130
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
Nie.
131
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
To... [wzdycha]
132
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
To tylko dlatego, że...
133
00:06:45,321 --> 00:06:46,521
kiedy jesteś w czymś dobry,
134
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
inni ludzie zazwyczaj chcą
patrz, jak to robisz,
135
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
i nie muszę dawać ludziom
kolejny powód, żeby na mnie spojrzeć.
136
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
Musisz po prostu być silny
w obliczu przeciwności losu.
137
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
To znaczy, tak
Przeszedłem szkołę średnią.
138
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
Mamo, wszyscy cię kochali w liceum.
139
00:07:04,006 --> 00:07:04,882
Oh. [szydzi]
140
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Dziesięciu chłopaków zaprosiło cię na bal.
141
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
To znaczy, jakie przeciwności losu
spotkałeś się dokładnie?
142
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
Cóż, nie byłem popularny wśród dziewcząt
w mojej klasie, bo byłam taka piękna.
143
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
To znaczy, musiałam odmówić dziewięciu zalotnikom.
144
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
To było bardzo stresujące.
145
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
To była duża presja.
Powiedziałem: „Nie, nie.
146
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
Nie dzwoń ponownie.
Nie. Może. Flirtuj trochę.
147
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
Flirt, flirt. Nadal nie.
148
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Nie, nie.
149
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Ech.
150
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
Nie, nie.”
151
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Tak czy inaczej, czy to liczy się jako przeciwność losu?
152
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
Nie, tak nie jest.
153
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
[Harper] OK.
154
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Oh! Kocham to! To ten.
155
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Ale mam jeszcze 27 na górze.
156
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
Nie, nie, nie, nawet się nie przejmuj.
To... Jest idealne.
157
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Jesteś idealny. [chichocze]
158
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
To naprawdę słodkie,
ale właściwie jestem naprawdę daleko... [kicha]
159
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Ew. Uch!
160
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
Chcesz wytrzeć rękę.
Nie dotykaj sukienki tą ręką.
161
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
Proszę, weź chusteczkę.
162
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Dziewięć?
163
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
Tak, dziewięć!
164
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
W naszej klasie było tylko 40 osób.
165
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
[dzwonek]
166
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[głos Jodi] To jest Jack Dunkleman.
167
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
Możesz zapytać, dlaczego on jest
niosąc swoje książki w skrzynce po mleku?
168
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
No cóż, przyjaźniłem się z nim
od lat
169
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
i to wciąż jest dla mnie tajemnicą.
170
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
Jeszcze bardziej zagadką jest dlaczego
ma bzika na punkcie kogoś dwa razy większego.
171
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
- Dzień dobry.
- Cześć.
172
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
Więc David Blaine zadzwonił do mnie,
nigdy w to nie uwierzysz.
173
00:08:35,431 --> 00:08:37,671
Chce wiedzieć, kiedy ty i ja
wspólnie stworzymy magię.
174
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
Robisz to codziennie.
Dunkleman, to się nigdy nie stanie.
175
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
Zrobiłem ci smoothie.
176
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
[chichocze]
177
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
OK, to byłoby dziwne.
Znamy się tak długo,
178
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
i spotykam się z facetem niższym ode mnie
179
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
po prostu przyciągnęłoby więcej uwagi
jak bardzo jestem dziwakiem.
180
00:08:54,659 --> 00:08:57,179
Czekaj, ale połowa chłopaków w tej szkole
są krótsi od ciebie.
181
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
Stąd moja zagadka.
182
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
Och, ho, ho. Nie kochałbym niczego bardziej
niż stąd twoja zagadka.
183
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
Mówię tylko, żeby wywiesić twoją dziwaczną flagę.
184
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Umów się z niskim facetem. Noś wysokie obcasy.
Zrób coś szalonego.
185
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Nie robią obcasów w rozmiarze 13 dla mężczyzn.
186
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Nawet gdyby tak było, nie nosiłabym ich.
187
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
Słuchaj, wiem, że nie mam wszystkiego
na liście kontrolnej idealnego chłopaka, ok?
188
00:09:15,680 --> 00:09:20,059
Ale wiesz, byłbym skłonny się założyć
Włączam się w około... 70%.
189
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
[jąka się] Tak, mam na myśli 60%.
190
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
Mhm...
191
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
Pięćdziesiąt procent?
192
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
To bardzo szczegółowa lista kontrolna.
193
00:09:28,776 --> 00:09:30,656
Po prostu myślę, że to szaleństwo
nie wyjdziesz ze mną
194
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
tylko dlatego, że co?
Myślisz, że w każdej chwili
195
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
jakiś wyższy od ciebie,
196
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
zabawny, inteligentny, miły, idealny facet
197
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
po prostu przejdzie przez te drzwi?
198
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
To znaczy... Daj spokój. To szalone.
199
00:09:43,000 --> 00:09:49,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
200
00:09:58,055 --> 00:09:59,375
[nauczyciel] OK, klasa, słuchajcie.
201
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
Mamy studenta z wymiany zagranicznej
dołącz do nas już dziś.
202
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Przyjeżdża do nas aż ze Szwecji,
203
00:10:04,353 --> 00:10:06,273
i będzie z nami
resztę roku szkolnego.
204
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
Bądźcie więc mili i powitajcie Stiga Mohlina.
205
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
Uh... Hej, hej... [chichocze]
206
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
OK, tak, OK,
facet wygląda przyzwoicie.
207
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Tak, to jest, wiesz,
to oczywiste, ale
208
00:10:21,329 --> 00:10:23,529
wiesz, nie znasz go.
Pewnie jest głupi jak...
209
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
Co... Co on robi?
210
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Dobra.
211
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
[chichocze] Jest idealny, tak.
212
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Nawet na mnie nie spojrzał, ok.
213
00:10:52,693 --> 00:10:55,631
To pierwszy raz w moim życiu
Zawsze chciałam, żeby ktoś na mnie spojrzał,
214
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
a on tego nie robi.
215
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
[Fareeda] Ponieważ dla niego,
nie jesteś wysoką dziewczyną.
216
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
nie jestem?
217
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Jodi, koleś jest ze Szwecji.
218
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
To cały kraj pełen gigantów.
219
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
Dla niego jesteś po prostu kolejną dziewczyną.
220
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
- Wchodzę. Kontrola zębów?
- Uch!
221
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- Ogromny kawałek brokułów.
- Gdzie?
222
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
Liz, jesteś najgorsza.
223
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
Idź po niego!
224
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
Uch, na zawsze sam.
225
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
[głos Jodi] Kimmy Stitcher.
226
00:11:27,436 --> 00:11:30,523
Miłośnik podróży,
przyszły agent nieruchomości,
227
00:11:30,606 --> 00:11:33,526
lub inny zawód
co obejmuje jej twarz na ławce
228
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
i jeden z moich OT...
229
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
oryginalni dręczyciele od dzieciństwa.
230
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
[młoda Kimmy] Słuchajcie, chłopaki.
231
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
Dłoń Jodi jest taka duża,
nie mieści się nawet na glinie.
232
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Będziemy potrzebować więcej farby.
233
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
[dzieci się śmieją]
234
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
[chłopiec] Kimmy jest zabawna!
235
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
[gra na pianinie]
236
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
I dlatego chcę być
tak jak Taylor Swift, kiedy dorosnę.
237
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
Taylor Swift? Bardziej jak Wysoki Swift.
238
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
[śmiech]
239
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
O, to dobre, Kimmy.
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Ładne spodnie dresowe, Sasquatch.
241
00:12:29,373 --> 00:12:30,373
[chichocze]
242
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
Hej, nowy. Jestem Kimmy.
243
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
[jęczy] Cóż, cześć, Kimmy.
244
00:12:38,132 --> 00:12:41,677
- Jak ci się podoba jak dotąd Ameryka?
- Och, jak na razie bardzo lubię Amerykę.
245
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
[po szwedzku]
A Ameryka bardzo cię lubi.
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
Mówisz po szwedzku?
247
00:12:46,056 --> 00:12:47,409
[Kimmy po angielsku]
Mówię trochę po szwedzku.
248
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
Odebrany w 2012 roku
na rodzinne wakacje w Sztokholmie.
249
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Och, jak tam pięknie, prawda?
250
00:12:52,146 --> 00:12:55,649
Tak, Ameryka jest wspaniała,
ale nic nie wiem o Nowym Orleanie.
251
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
Uważaj mnie za swojego ambasadora kultury.
252
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Chodź ze mną.
253
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
[Jodi] Kurczę, Kimmy pracuje szybko.
254
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
To znaczy, facet wyszedł z odprawy celnej,
co, godzinę temu,
255
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
i już zaznacza swoje terytorium.
256
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Jodi, Jodi, Jodi.
257
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
Spójrz, w porządku. Wiem, że chcesz się umówić
258
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
jakiś facet, taki jak,
wyższy od ciebie i tak dalej,
259
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
ale jeśli się nad tym zastanowić,
260
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
mogą wystąpić poważne konsekwencje.
Wiesz, to może przynieść odwrotny skutek w dużej mierze.
261
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
OK, jak to się odwróci?
262
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
Cieszę się, że zapytałeś.
Pozwól, że namaluję ci obraz słowny.
263
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
Ile czasu zajmie to zdjęcie?
264
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
Po prostu pozwól mi robić swoje.
265
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
Powiedzmy tak
ty i Stig spotykacie się, ok?
266
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Ty, uh, zakochałeś się,
267
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
trzymajcie się razem przez całe studia,
268
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
w końcu wyjdziesz za mąż,
mieć dziecko.
269
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
I połączona siła
twojego wysokiego genu i jego wysokiego genu
270
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
tworzy w twoim brzuchu zygotę wielkości
ponadprzeciętnej wielkości arbuza.
271
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
Dobra? Więc to by oznaczało to
ten szczeniak będzie rodził przez cesarskie cięcie.
272
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
Przez boczne drzwi. Czy naprawdę
Chcę przejść przez resztę swojego życia
273
00:13:50,120 --> 00:13:54,667
z dużą, starą blizną na tej pięknej
twój tors, bo wiesz,
274
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
to jest to, o co prosisz.
275
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
Przedstawia słuszną uwagę.
276
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
[oboje] Niespodzianka!
277
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
[Stig] Ha!
278
00:14:11,517 --> 00:14:13,245
Mamo, co robisz
z wielkim Szwedem?
279
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
Cóż, zostanie z nami.
Jesteśmy jego rodziną goszczącą.
280
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
Co?
281
00:14:17,231 --> 00:14:19,376
Tak! Chciałem się wam przedstawić
dzisiaj w szkole,
282
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
powiedzieć ci wspaniałą wiadomość, ale twoja mama
chciałem, żeby to była niespodzianka, więc
283
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
- niespodzianka!
- Niespodzianka!
284
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
- Mam go.
- Dlaczego?
285
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
[chichocze] Mamo, dlaczego, dlaczego,
dlaczego miałbyś to zrobić?
286
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Ponieważ!
287
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
Przy całym chaosie, który ma miejsce
w dzisiejszym świecie,
288
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
nigdy nie było bardziej istotnego czasu
aby ludzkość otworzyła nasze drzwi
289
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
do obcych z obcych krajów.
290
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
Mamo, lata 60. już minęły, ok?
A ciebie nawet w nich nie było.
291
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Och, Stig, kolego,
292
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
jesteśmy po prostu...
będziemy musieli cię odesłać, stary.
293
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
To nie jest zepsuty Xbox
kupiłeś w serwisie eBay.
294
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
To jest istota ludzka.
295
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
Człowiek chcący doświadczać
o co chodzi w Ameryce.
296
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Wiesz co, mamo?
297
00:14:54,727 --> 00:14:57,897
Wiesz co? Czy jest dla niego lepszy sposób
aby doświadczyć tego, o co chodzi w Ameryce
298
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
niż żebyśmy go po prostu z tego wywalili?
299
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Wsiadaj do samochodu!
300
00:15:02,234 --> 00:15:03,234
Ale siedzę ze strzelbą.
301
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
Teraz.
302
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Czego powinniśmy słuchać?
303
00:15:16,290 --> 00:15:19,752
[gra „Canon” Pachelbela
na kieliszkach do wina]
304
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
[mężczyzna] Wow. To niesamowite.
To naprawdę masz talent.
305
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
[Harper] Kurczę, czy ja grubo wyglądam przed kamerą?
306
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
OK, przez następne trzy tygodnie,
jeśli zobaczysz, że jem węglowodany,
307
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Musisz mnie uderzyć w twarz.
308
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Nie, nie robię tego.
309
00:15:43,525 --> 00:15:45,485
OK, a od kiedy zacząłeś
oglądasz węglowodany?
310
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Od czasów Nastoletniej Miss Luizjany.
311
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Nie ryzykuję.
312
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
OK, dobrze.
313
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
Hm, ale ja...
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.
314
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Jasne, co się dzieje?
315
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
Hmm...
316
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Jak sprawić, żeby facet mnie zauważył?
317
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Och,
318
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
mój...
319
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
Boże!
320
00:16:06,465 --> 00:16:08,818
OK, czekałem na ten dzień
przyjść przez całe moje życie,
321
00:16:08,842 --> 00:16:11,362
i nigdy nie myślałem, że tak będzie,
ale bardzo się cieszę, że w końcu tu jest!
322
00:16:11,387 --> 00:16:12,587
- Jaki to dzień?
- [wdycha]
323
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Um, dzień, w którym w końcu przyjdziesz
do swojej starszej siostry i zapytaj ją o miłość.
324
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
By w końcu objąć
325
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
wzniosły blask, jakim jest kobieta,
i przestać się ubierać
326
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
jak bez urazy, bardzo duży chłopczyk.
327
00:16:26,151 --> 00:16:27,431
Więc pomożesz mi czy nie?
328
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Mam zamiar ekstremalną metamorfozę
do cholery z ciebie.
329
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
Dobra.
330
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
Kim on jest?
331
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
On... on jest studentem z wymiany...
332
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
- Aha.
- ...ze Szwecji.
333
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- I o mój Boże, jaki on jest uroczy.
- Co właśnie powiedziałeś?
334
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Jest studentem z wymiany.
335
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
Po prostu... Co się stało?
336
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Odchodzić.
337
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Przepraszam?
338
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Po prostu odejdź i
zapomnij, że kiedykolwiek odbyliśmy tę rozmowę.
339
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- Dobra, ale ty dosłownie...
- Powiedziałem odejdź, do cholery!
340
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
[wzdycha]
341
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
[chichocze]
342
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Bardzo mi przykro.
343
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
- Hmm...
- Tak, to było...
344
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
To tylko student z wymiany...
345
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
Jest mnóstwo czynników
działając przeciwko tobie, wiesz.
346
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Spotykasz się.
347
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Wysoka widoczność.
348
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Dziewczyny krążą wokół niego jak rekiny na kumplu.
349
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
Wiesz, złapałem
raz studentem z wymiany.
350
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
Diego.
351
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Paragwajski. Bezwłosy.
Pot pachniał cappuccino, lekką pianką.
352
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
Wszystkie dziewczyny go chciały. To była wojna.
353
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
Poczułem się jak Custer w bitwie o Ardeny.
354
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Tak, Custera tam nie było
Bitwa o Ardeny.
355
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
Tak, był. Uczę się o nim
teraz na lekcjach historii Ameryki.
356
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Nunez Community College sprawia, że bierzesz
zajęcia z historii Ameryki?
357
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
Wymóg dla kierownictwa hotelu
stopień! Chodzi o to,
358
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
jeśli chcesz, żeby facet cię zauważył,
359
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
musiałbyś być chętny
iść na całość.
360
00:17:45,981 --> 00:17:48,621
Nie sądzę, że masz ochotę.
Myślisz, że jesteś gotowy pójść na całość?
361
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
Nie wiem o czym mówisz.
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
W takim razie właśnie odpowiedziałeś na swoje pytanie.
363
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
[dzwoni dzwonek kolejki linowej]
364
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Ja, dzień dobry, Dunkers!
365
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Do zobaczenia na śniadaniu.
366
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
♪ Nie, nie czekam do jutra ♪
367
00:18:21,683 --> 00:18:23,894
♪ Nie, nie dam sobie spokoju ♪
368
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
♪ Nie musisz żebrać, kraść ani pożyczać ♪
369
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
♪ Obserwuj mnie, gdy idę tą drogą ♪
370
00:18:28,857 --> 00:18:30,859
♪ Jestem zajęty budowaniem imperium ♪
371
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
♪ Nie przejmuj się tym, co mówią ♪
372
00:18:33,112 --> 00:18:37,574
♪ Jestem tu tylko dla dobrej zabawy
Zagłusz je jak Namaste ♪
373
00:18:42,538 --> 00:18:45,683
Słuchaj, stary, czuję, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi
gdybyś tylko dał mi szansę w tej sprawie.
374
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Słuchaj, jesteś wystarczająco miłym facetem.
Ale to po prostu nie zadziała.
375
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Dunkierki, stary. Dlaczego nie?
376
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
Ponieważ nie widać mnie przy tobie.
I przestań nazywać mnie Dunkersem!
377
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Dlaczego nie można cię ze mną zobaczyć?
378
00:18:54,758 --> 00:18:55,860
- Chcesz wiedzieć dlaczego?
- Tak.
379
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Sprawiasz, że jestem UBC.
380
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
UBC?
381
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Nie, ty... Brzydki w porównaniu.
382
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Spójrz, kiedy nie ma mnie w pobliżu,
383
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Jestem mocną szóstką, słabą siódemką.
384
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Ale kiedy jestem wokół ciebie,
Mam ledwie trzy lata,
385
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
ledwo.
386
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Tak, ale, stary,
Nie znam nikogo w szkole.
387
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
Zaufaj mi, będziesz to mieć
nie ma problemu z nawiązywaniem przyjaźni.
388
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
[dziewczyny chichoczą]
389
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
Chłopaki, chodźcie.
Nie jest aż tak atrakcyjny, prawda?
390
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
[oboje] Tak.
391
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
[szydzi] Cóż, spróbuj z nim zamieszkać.
392
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
[oboje] OK.
393
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
No cóż, zaraz zrobi się ciekawie.
394
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
Wow.
395
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
Jak rekiny do kumpla.
396
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
♪ Anglia, żeby mieć moje kości ♪
397
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
♪ Ale nigdy mnie nie poddawaj ♪
398
00:20:06,371 --> 00:20:12,002
♪ Nigdy nie mogłem się podnieść
Kiedy przyszłość zaczyna się tak wolno ♪
399
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Wchodzę.
400
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
jesteś?
401
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
Nie, oczywiście, że nie...
402
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
wchodzę.
403
00:20:24,514 --> 00:20:28,227
♪ Jeśli jest czas
Kiedy to uczucie zniknie ♪
404
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
♪ Cóż, chcę to poczuć ♪
405
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
♪ Możesz krzyczeć
Możesz płakać ♪
406
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
To jak oglądanie meczu w klatce UFC.
407
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
Ale z mniejszą ilością uderzeń ciałem
i więcej krótkich topów.
408
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
Damski.
409
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
[dzwonek]
410
00:21:01,385 --> 00:21:05,639
Och, och, och, och! I mamy zwycięzcę! Ach!
411
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
[Kimmy] Jakie są twoje następne zajęcia?
412
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
Uh, idę na hiszpański.
413
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
[po hiszpańsku]
Czy chcesz, żebym odprowadził cię na zajęcia?
414
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
[po angielsku] Uh, niech zgadnę,
415
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
nauczyłeś się hiszpańskiego
wakacje w Barcelonie, prawda?
416
00:21:17,025 --> 00:21:18,905
[po angielsku z hiszpańskim akcentem]
Tak, Barcelonie.
417
00:21:18,944 --> 00:21:19,944
[po hiszpańsku] Chodźmy!
418
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
[po angielsku] OK.
419
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
Minął ponad tydzień
a ona nie opuściła jego boku.
420
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
Za każdym razem, gdy go widzę, są razem.
421
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
Jedzą razem lunch,
chodzą razem na WF,
422
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
wracają razem ze szkoły do domu
każdego dnia.
423
00:21:42,259 --> 00:21:43,945
Nie wiem, ile jeszcze
mogę wziąć. [wzdycha]
424
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Wygląda na to, że w większości jest to po prostu
jedzenie i spacery.
425
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Może być dużo gorzej.
426
00:21:48,473 --> 00:21:54,396
♪ Och, kochanie ♪
427
00:21:55,230 --> 00:21:58,734
♪ Moje kochanie ♪
428
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
To jest gorsze.
429
00:22:00,861 --> 00:22:03,501
To tak, jakbym był zakochany w tej dziewczynie
od szkoły podstawowej,
430
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
i ten nowy facet po prostu wkracza
i burzy mój siedmioletni plan.
431
00:22:06,616 --> 00:22:08,928
To nie jest fajne,
i skończy z Kimmy,
432
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
i Jodi spędzi resztę życia
tęskniła za facetem wyższym od niej.
433
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
I dokąd mnie to prowadzi?
434
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
Czasami zastanawiam się, jak by to było
iść na lunch z przyjaciółmi
435
00:22:17,002 --> 00:22:18,562
i poproś, żeby zapytali mnie o moje problemy.
436
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Aha, a ponadto...
437
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
♪ Twój dotyk ♪
438
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
♪ Długie ♪
439
00:22:26,511 --> 00:22:30,265
♪ Samotny czas ♪
440
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
- Patrzyłem na twój obraz...
- [zerwanie rekordu]
441
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
...przez ostatnie kilka tygodni,
i masz umiejętności.
442
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Mały Pollock, mały Monet,
443
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
dotyk Rembrandta.
444
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Czy po prostu wymieniasz znanych artystów?
445
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
Da Vinci, Picasso, Matisse?
446
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
[obaj się śmieją]
447
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
Czy jestem aż tak oczywisty?
448
00:22:57,125 --> 00:22:59,836
Podoba mi się to, co robisz
z Van Goghem.
449
00:23:00,087 --> 00:23:01,807
No cóż, spójrz kto
teraz artysta-dropper.
450
00:23:08,470 --> 00:23:12,307
[Odtwarzanie „Tennessee Slim is the Bomb”]
451
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[mruczy]
452
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Co robisz?
453
00:23:21,900 --> 00:23:23,580
Granie „Canona” Pachelbela
na kieliszkach do wina
454
00:23:23,610 --> 00:23:25,650
może wystarczyło
aby wygrać Nastoletnią Miss Nowego Orleanu...
455
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
ale jeśli chcę wygrać Nastoletnią Miss Luizjany,
456
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
Muszę poprawić swoją grę.
457
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
[Harper chrząka]
458
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Fajne.
459
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Więc, hm...
460
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
Jestem gotowy pójść na całość.
461
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
W takim razie zabierzmy się do pracy.
462
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Dobra.
463
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[kicha]
464
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Jezu, Harper!
465
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
Prawie mnie zabiłeś.
466
00:23:52,806 --> 00:23:55,016
[krzyczy] Hej, bracie,
chcesz tego czy nie?
467
00:23:58,728 --> 00:24:00,206
- Szminka.
- [sprzedawczyni] Pani Niebezpieczna.
468
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Mm, zbyt wampirzy.
469
00:24:01,273 --> 00:24:02,873
- Filiżanka z kremem.
- [matka] Nie dość wampirza.
470
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- Mów głośniej.
- [podnosi głos] Nie dość wampirzy!
471
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
Nie, nie, nie, to tylko nazwa
tego, Mów głośniej.
472
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
Moje złe.
473
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
Wyglądam jak kanapa babci.
474
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
Albo piękną księżniczkę-syrenę!
475
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
OK, nie. Harper, nie!
476
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
O, ten.
477
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
187 Pędzel Duo!
478
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Włókno kozie.
479
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
Musiałeś zabrać ze sobą mamę?
480
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Naprawianie Cię to praca dla dwóch osób.
481
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Byłeś niesamowity
w programie Dzień dobry Nowy Orlean!
482
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
Skup się!
483
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
Dobra.
484
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
Teraz rozmawiamy!
485
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
Wyglądasz świetnie.
486
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Dziękuję mamo, ale to tylko...
To nie ja.
487
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
Dobra.
488
00:24:42,939 --> 00:24:44,779
Chciałbym zobaczyć kilka warstw
wokół jej twarzy
489
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
aby podkreślić tę bajeczność
struktura kości.
490
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
Może cal lub dwa wolnego z tyłu,
ale zostaw długość,
491
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
a następnie kilka odcieni miodowego blondu
dookoła.
492
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
Jodi, co o tym myślisz?
493
00:24:54,826 --> 00:24:57,889
Więc mówisz mi, że to błyszczyk do ust
i szklanka do ust to dwie różne rzeczy?
494
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
Przestań się stresować, siostrzyczko.
495
00:25:00,499 --> 00:25:03,019
Jutro przyniesiemy
tego małego szwedzkiego chłopca na kolana.
496
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
- Nie jestem tego taki pewien.
- Jodi!
497
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Posłuchaj mnie, dobrze?
498
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Gdybym miał takie podejście,
499
00:25:09,716 --> 00:25:12,612
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek dostał
tę pracę w Hilton Corporation.
500
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
Masz bezpłatny staż
w Residence Inn.
501
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
[śmiech]
502
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
Głupie.
503
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
[chichocze]
504
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
Teraz to jestem ja.
505
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Wyglądasz oszałamiająco.
506
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
[dzwoni telefon]
507
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
Witam?
508
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
[man] Cześć, czy mogę porozmawiać z Jodi?
509
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
Tak. Tak, to jest Jodi.
510
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
Cześć, uh, nazywam się Stig. Jestem nowy
uczeń z wymiany w Twojej szkole.
511
00:26:03,311 --> 00:26:04,813
[bicie serca]
512
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Witam?
513
00:26:06,648 --> 00:26:09,150
Aha, tak, tak. Cześć. Cześć. Hmm...
514
00:26:09,609 --> 00:26:12,112
Jak mogę ci pomóc?
515
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
No cóż,
Nie znam wielu osób w szkole
516
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
i wydajesz się naprawdę miłą osobą.
517
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
Miałem nadzieję
jeśli nie masz jeszcze randki,
518
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
chciałbyś iść ze mną
na taniec z okazji powrotu do domu.
519
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Tak, tak, jasne, jasne.
520
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
To znaczy, wyjście z tobą byłoby...
wiesz, wspaniale.
521
00:26:32,173 --> 00:26:37,178
Teraz... To jest słowo, którego nie słyszysz
prawie dość, hm...
522
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
Więc... Zgaduję, że tak
Dunkleman dał ci mój numer?
523
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Nie, nie. Właśnie to sprawdziłam
książka telefoniczna pod hasłem „Duża, brzydka żyrafa”!
524
00:26:47,397 --> 00:26:48,898
[Schnipper się śmieje]
525
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
Schnipper.
526
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Mam.
527
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
OK, co do cholery jest z tobą nie tak?
528
00:26:56,823 --> 00:26:59,367
Och, nie bądź taką najlepszą aktorką drugoplanową.
529
00:26:59,451 --> 00:27:01,491
Widziałem, jak patrzyłeś na Stiga
na zajęciach plastycznych.
530
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
Twoja szczęka była praktycznie na podłodze.
531
00:27:03,955 --> 00:27:06,142
Więc Schnipper i ja po prostu pomyśleliśmy
zabawilibyśmy się trochę.
532
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Co słychać?
533
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Poza tym ty naprawdę nie myślisz jak facet
tak gorąco jak Stig byłby w tobie, prawda?
534
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy, Jodi.
535
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
To ty jesteś tą wysoką dziewczyną.
Nigdy nie będziesz ładną dziewczyną.
536
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
[obie drwią]
537
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
Tak, cóż.
538
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
[stękanie]
539
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
- Co trwa tak długo?
- [matka] Kochanie, uspokój się.
540
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
Jest cały strój.
541
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Jest makijaż, jest fryzura.
To proces.
542
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Tak. Tak, tak.
543
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Wow!
544
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
- [drzwi zamykają się]
- Wygląda dokładnie tak samo, prawda?
545
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
- Tak!
- Tak.
546
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
[Odtwarzanie „Imprezy na Piątej Alei”]
547
00:28:11,022 --> 00:28:13,858
♪ Jaka jest różnica między mną a tobą?
Kiedy nikt w Ciebie nie wierzy ♪
548
00:28:13,942 --> 00:28:16,212
♪ Jestem lotniejszy niż Sok z żuka
Nie licz na to, że owce zapadną w drzemkę ♪
549
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
♪ Dopóki nie zjem twojego jedzenia
Imprezuję, a potem śpię do południa ♪
550
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
♪ Co ludzie robią na co dzień ♪
551
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
- Hej! Co się dzieje, Stigu?
- Ach, niewiele, Jake!
552
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
Szybko zyskałeś popularność.
553
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
- Hej, Stig.
- O, cześć, Sheila!
554
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
OK, naprawdę, naprawdę szybko.
555
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Jezu, to już tydzień
i wszyscy znają twoje imię?
556
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
- Tak, to...
- A ty spotykasz się z Kimmy.
557
00:28:33,795 --> 00:28:36,673
Prawidłowy? Nadal nie rozumiem, dlaczego wszyscy
chce się ze mną przyjaźnić.
558
00:28:37,048 --> 00:28:39,193
Albo dlaczego dziewczyna tak ładna jak Kimmy
chciałby się ze mną umówić.
559
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
O czym ty mówisz?
560
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
Spójrz na mnie.
561
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
Tak?
562
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
Jestem kretynem.
563
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
Co masz na myśli?
564
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
To trochę zawstydzające,
ale w mojej szkole średniej, w domu,
565
00:28:51,938 --> 00:28:57,152
tam są wszyscy ci super przystojni,
bardzo popularni, wysocy faceci, wiesz?
566
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Nie jestem jednym z nich.
567
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
Przepraszam, co mi mówisz
czy to w twoim kraju,
568
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
to, wszystko to...
569
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
To jest brzydkie?
570
00:29:06,119 --> 00:29:08,163
Och, tak, oczywiście, stary.
571
00:29:08,538 --> 00:29:10,540
[szydzi] Nie, to nie może być prawda.
572
00:29:10,790 --> 00:29:11,624
Dlaczego?
573
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
Cóż, to tylko, wiesz, jeśli to prawda,
to czyni cię „ja” Szwecją.
574
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Ja jestem?
575
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
Człowieku, to jest odlotowe.
576
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
Jeśli jestem tobą ze Szwecji, to znaczy...
577
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
kim tu jestem?
578
00:29:23,928 --> 00:29:26,365
Cóż, kto jest najpopularniejszy,
przystojny chłopak z twojej szkoły?
579
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
Facet, z którym wszystkie dziewczyny chcą się umawiać
i wiesz,
580
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
- każdy chce się przyjaźnić?
– Ingvara Kruegera.
581
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
To ty tutaj.
582
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
Jesteś Ingvarem Kruegerem.
583
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Jestem Ingvar Krueger.
584
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
- Jestem Ingvar Krueger, Dunkers!
- Tak, właśnie to mówię, stary.
585
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
Kurczę, miałbym przerąbane w Szwecji, co?
586
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
[Stig] Tak, ale wszystko w porządku.
587
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
Na zewnątrz. Teraz.
588
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
Przepraszam. czytam.
589
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
Ukrywasz się.
590
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
Nie chcę wpaść na Kimmy.
591
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
Ona dla żartu zadzwoniła do ciebie, Jodi.
592
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
No to co?
593
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Łatwo ci mówić.
OK, nic cię nie gryzie.
594
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
Mnóstwo rzeczy mnie niepokoi.
Po prostu się z tym toczę.
595
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Cóż, tak się toczę.
596
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
Swoją drogą, podoba mi się twój strój.
597
00:30:12,811 --> 00:30:14,354
Może to być jeden z Twoich najlepszych projektów.
598
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
Nie zmieniaj tematu.
599
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
OK, Guliwer,
zobaczymy w jakie kłopoty wpadniesz dalej.
600
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
Pewnego dnia, Jodi, pewnego dnia
kiedy ktoś cię zaczepia i wyśmiewa,
601
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
nie będziesz chować się w kabinie w łazience.
602
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
Wstaniesz i powiesz:
„To jestem ja.
603
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
Kocham wszystkie 73 cale siebie,
604
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
i nic nie możesz zrobić
to to zmieni.”
605
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Tego Ci życzę.
606
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
Mam tylko nadzieję, że tam będę, żeby to zobaczyć.
607
00:30:42,757 --> 00:30:44,384
[spłukiwanie toalety]
608
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
Chyba nie spuszczasz wody w toalecie
żeby uniknąć tej rozmowy...
609
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
[ponownie spłukiwać toaletę]
610
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
[wzdycha]
611
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
Czy chciałeś skorzystać z pianina?
612
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Mam kilka minut do następnych zajęć,
więc jestem tutaj i trochę się pobawię.
613
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Nie, nie, nie, śmiało. Śmiało.
614
00:31:29,095 --> 00:31:31,472
- Tak.
- Ssę. [szydzi]
615
00:31:33,141 --> 00:31:36,102
[gra na pianinie]
616
00:31:51,951 --> 00:31:52,951
Rozluźnij ręce.
617
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
Przepraszam, co?
618
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
Y... Po prostu tak bardzo się starasz
uderzać we właściwe nuty
619
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
że Twoje palce się napinają.
620
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
Więc po prostu rozluźnij ręce.
621
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
W porządku. Zrelaksować się.
622
00:32:06,382 --> 00:32:07,382
Prawidłowy.
623
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
[gra na pianinie]
624
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
Nieźle.
625
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Jest lepiej.
626
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
Tak. Dziękuję.
627
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Powinieneś teraz w coś zagrać.
628
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
- Nie, nie, właściwie nie gram już zbyt wiele.
- Och, daj spokój.
629
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
To znaczy, mam takie przeczucie
prawdopodobnie jesteś w tym lepszy niż ja.
630
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
Tak, tak, tak. u mnie wszystko w porządku,
631
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
ale tylko z tego powodu.
632
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Twoje ręce?
633
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Tak, mam nadzieję, że skorzystasz
ręce do gry na pianinie.
634
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Nie, nie, ja... to znaczy, um...
635
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
Dlatego jest więcej mężczyzn
pianistów klasycznych niż kobiety.
636
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Wiesz, większe ręce, poruszają się szybciej,
pokrywają większy teren, więc...
637
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
Mam szczęście. Moje ręce...
638
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Czy mógłbym... Czy mogę je zobaczyć?
639
00:32:57,141 --> 00:32:58,141
Tak.
640
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
Tak. Masz duże dłonie.
641
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Więc prawdopodobnie mógłbyś w to zagrać,
wtedy, prawda?
642
00:33:13,449 --> 00:33:15,702
To Chłopaki i lalki
to mój ulubiony musical.
643
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- Ja też. [jąka się] To klasyk.
- Naprawdę?
644
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- Lubisz musicale? O mój Boże.
- Ja robię.
645
00:33:20,039 --> 00:33:21,959
Powinieneś widzieć mnie w Szwecji.
Byłem w Kotach.
646
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
- O mój Boże, ja też!
- Nie, naprawdę byłeś?
647
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Nie.
648
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Nie, ja... nie wiem
właściwie dlaczego to powiedziałem.
649
00:33:31,217 --> 00:33:33,136
Ale powinieneś w to ze mną zagrać.
650
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
Pospiesz się. Tutaj.
651
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Rozluźnij ręce.
652
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
Mam ten. Dzięki.
653
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
[gra na pianinie]
654
00:34:01,998 --> 00:34:07,336
♪ Nigdy wcześniej nie byłem zakochany ♪
655
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
♪ Teraz to ty ♪
656
00:34:11,340 --> 00:34:14,844
♪ To ty na zawsze ♪
657
00:34:16,387 --> 00:34:21,726
♪ Nigdy wcześniej nie byłem zakochany ♪
658
00:34:22,143 --> 00:34:25,521
♪ Myślałem, że moje serce jest bezpieczne ♪
659
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
♪ Myślałem, że znam wynik ♪
660
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
♪ Ale to jest wino ♪
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,449
♪ To zbyt dziwne i mocne ♪
662
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
♪ Jestem pełen głupich piosenek ♪
663
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
♪ I moja piosenka musi wypłynąć ♪
664
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
[oboje] ♪ Więc proszę, wybacz
W tej bezradnej mgle, w której się znajduję ♪
665
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
♪ Naprawdę nigdy tam nie byłem ♪
666
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
♪ Zakochany wcześniej ♪
667
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
[po francusku] Fantastycznie.
668
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
[po angielsku] Kimmy. Cześć.
669
00:35:10,775 --> 00:35:13,212
Szukałem cię. pomyślałem
szliśmy razem do klasy.
670
00:35:13,236 --> 00:35:17,240
Tak, tak, po prostu trochę się bawimy,
uh, zaimprowizowany koncert tutaj z, um...
671
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
Jodi.
672
00:35:18,699 --> 00:35:21,244
Ech, Jodi.
To... Miło cię formalnie poznać.
673
00:35:21,702 --> 00:35:26,582
Jestem, uh, jestem Stig,
i, uh, to jest moja dziewczyna, Kimmy.
674
00:35:27,458 --> 00:35:28,918
[wzdycha] Dziewczyna?
675
00:35:29,836 --> 00:35:32,964
Tak. Dziewczyna, dziewczyna.
676
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
Odbyłem rozmowę wczoraj wieczorem i zrobiło się niesmacznie.
677
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
Stiggy, kochanie, mógłbyś?
dać mamie kawałek diety przed zajęciami?
678
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Tak. Jasne.
679
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
Do zobaczenia, Jodi.
680
00:35:51,023 --> 00:35:53,663
- W co się bawisz, łodygo fasoli?
- O czym ty mówisz?
681
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
- Wchodzisz w kontakt z moim człowiekiem.
- Nie, nie jestem.
682
00:35:55,778 --> 00:35:58,378
Więc to przypadek, że wy dwoje
zdarzyło się, że byliście tu razem?
683
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
- Tak.
- Trzymaj się od niego z daleka.
684
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
Będę.
685
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
Stig i ja będziemy
Powrót króla i królowej.
686
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
Nie wątpię.
687
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- Przestań zgadzać się ze wszystkim, co mówię!
- Dobra.
688
00:36:07,081 --> 00:36:08,166
Uch!
689
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
[drzwi otwierają się]
690
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
[drzwi zamykają się]
691
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
[Odtwarza muzykę łacińską]
692
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
Hm. Przepraszam.
693
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
Hej.
694
00:36:33,691 --> 00:36:34,734
Tato, co się dzieje?
695
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
Co masz na myśli?
696
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Mam na myśli, dlaczego nasz dom jest pełen
banda absurdalnie wysokich ludzi?
697
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
Kim oni są?
698
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
Och, tylko kilku przyjaciół, których zaprosiłem
na małe spotkanie.
699
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
OK, cóż, dlaczego wszyscy są twoimi przyjaciółmi
nosisz kapelusze z napisem „Tip Toppers”?
700
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
Cóż, to dlatego
701
00:36:51,918 --> 00:36:55,379
to nie tylko grupa przyjaciół,
702
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
ale oni też są, no wiesz, grupą.
703
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Masz na myśli klub.
704
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Nie. To nie jest klub.
705
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
Kluby są beznadziejne. Uch.
706
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
Crystal Spitz, prezesi Tip Toppers
707
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
siedem lat z rzędu,
i zaraz będzie ósma
708
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
chyba że tam jest Bob Brickman
pokona mnie w następnych wyborach.
709
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Czego nie zrobisz, Bob!
710
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Och, zobaczymy, Crystal.
711
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
[wykrzykuje]
712
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
Tak czy inaczej, twoi rodzice byli bardzo mili
713
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
aby otworzyć dla nas swój dom
na nasze cotygodniowe spotkania Kapituły.
714
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
Spotkanie Kapituły po co?
715
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Dla naszego wysokiego klubu.
716
00:37:27,995 --> 00:37:29,205
[chichocze]
717
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
Wysoki klub? Tip Toppers to wysoki klub?
718
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
Tall Club International dobiegł końca
200 rozdziałów w samych Stanach Zjednoczonych.
719
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
Tip Toppers to trzeci co do wielkości,
720
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
chociaż z naszym najnowszym członkiem...
721
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
- Nie, nie, nie.
- ...podnosząc liczbę do 24,
722
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
teraz oficjalnie zajmujemy drugie miejsce!
723
00:37:46,722 --> 00:37:49,558
[wiwatuje]
724
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
Tip Toppers, myślę, że potrzebujesz
zaśpiewać Twoją piosenkę przewodnią!
725
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Nie, nie, nie, Tip Toppers.
726
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
♪ Och, piękna, na masywne stopy ♪
727
00:38:03,239 --> 00:38:07,201
♪ Na ubrania, które nigdy nie pasują ♪
728
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
♪ Za bycie tak gigantycznym, że ♪
729
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
♪ Na każdym locie jest ciasno ♪
730
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
Jodi, daj spokój, nie złość się na mnie.
731
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
Słuchaj, ja...
732
00:38:24,760 --> 00:38:27,930
Pomyślałem, że byłoby miło
spędzać czas z innymi wysokimi ludźmi.
733
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
I... I wtedy można było zobaczyć
że zupełnie w porządku, że są wysokie.
734
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
Bycie wysokim jest do bani.
735
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
Poważnie.
Przychodzę na te spotkania tylko po to, żeby np.
736
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
darmowe jedzenie i chłopaki.
737
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
Łazienka jest w tę stronę, prawda?
738
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
Oj!
739
00:38:42,486 --> 00:38:43,612
[jęki]
740
00:38:45,364 --> 00:38:46,364
Jodi,
741
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
Chcę tylko, żebyś czuł się normalnie.
742
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
[otwieranie drzwi]
743
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
Czy nie zdajesz sobie sprawy
744
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
to... to za każdym razem, gdy próbujesz
żebym poczuła się bardziej normalnie,
745
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
po prostu sprawiasz, że czuję się jak
bardziej dziwakiem?
746
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
Operacja zmniejszenia wzrostu.
747
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Zobaczmy.
748
00:39:28,199 --> 00:39:31,202
Kosztuje 150 000 dolarów.
749
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
„Ale znam faceta w Indiach
kto to zrobi tanio.”
750
00:39:35,706 --> 00:39:39,126
„Bardzo długi czas rekonwalescencji,
niezwykle bolesne,
751
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
ale kiedy znów nauczyłem się chodzić,
było warto.”
752
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
Dlaczego nie mogłem być po prostu normalny?
753
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
[dzwoni telefon]
754
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Witam?
755
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
Cześć, Jodi, tu Stig ze szkoły.
756
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Wiesz co, Schnipper?
757
00:39:59,105 --> 00:40:03,317
Naprawdę wybrałeś zły dzień
zadzieraj ze mną, ok?
758
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
Wezmę moje Nike w rozmiarze 13
759
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
i kopnę cię mocno w dupę.
760
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
OK, czy... rozumiesz mnie?
761
00:40:11,992 --> 00:40:17,915
Moje wielkie stopy i twoje małe nardki
równa się bólowi.
762
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
I, ach, i, um...
763
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
To naprawdę jest Stig,
764
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
prawda?
765
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
Tak, tak.
766
00:40:36,434 --> 00:40:39,895
Ja... naprawdę mi przykro. Ja, hm...
767
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
Myślałem, że jesteś kimś innym.
768
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
Och, jest w porządku. Ja, hm...
769
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
Ja... Chciałem tylko wiedzieć, czy...
770
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
gdybyś może chciał wpaść dziś wieczorem
i obejrzyj ze mną musical.
771
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
[usta] O mój Boże.
772
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
Jodi?
773
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
[dzwoni dzwonek kolejki linowej]
774
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
[pukanie do drzwi]
775
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Cześć.
776
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Jak leci?
777
00:41:22,146 --> 00:41:25,566
[mężczyzna po japońsku] Kto jest u drzwi?
778
00:41:25,649 --> 00:41:26,649
Nie teraz!
779
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
[po angielsku]
Uh, przepraszam, przepraszam, tylko moje, uh,
780
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
Partner Battle Royale,
Shoshi z Okinawy, ale hej.
781
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
Cześć.
782
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
Wyglądam śmiesznie, prawda?
783
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
- Ja... pójdę.
- Co?
784
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
Nie, nie, nie, nie wyglądasz śmiesznie.
Wyglądasz... [chichocze]
785
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
Ty... Wyglądasz niesamowicie.
786
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- Naprawdę?
- Tak, ja...
787
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
Jestem po prostu zszokowany. Patrzysz
trochę przesadnie ubrany jak na noc studencką.
788
00:41:50,633 --> 00:41:52,384
[Stig] Ach, Jodi, hej.
789
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
Cześć, cześć.
790
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
- Cześć.
- [Stig] Wow.
791
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
Dziękuję, że przyszedłeś.
792
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
Dziękuję za zaproszenie.
793
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
Proszę wejść.
794
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
Żegnaj, Dunk.
795
00:42:08,776 --> 00:42:12,488
[po japońsku] To było bolesne.
796
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
Kto cię pytał?
797
00:42:16,242 --> 00:42:22,164
[w telewizji] ♪ Dlaczego wymyślają historie
To łączy moje imię z twoim? ♪
798
00:42:22,248 --> 00:42:27,795
♪ Dlaczego sąsiedzi plotkują przez cały dzień
Za ich drzwiami? ♪
799
00:42:28,254 --> 00:42:33,801
♪ Znam sposób
Udowodnić, że to, co mówią, jest całkowitą nieprawdą ♪
800
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
[gwiżdże]
801
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
♪ Oto sedno
Praktyczna lista rzeczy, których nie wolno
802
00:42:41,350 --> 00:42:44,895
♪ Dla Ciebie ♪
803
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Och, oglądacie to?
804
00:42:47,398 --> 00:42:48,398
Tak.
805
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
Dobra.
806
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
[kontynuuje gwizdanie]
807
00:42:54,780 --> 00:43:00,578
♪ Nie zadowalaj zbytnio moich ludzi ♪
808
00:43:02,288 --> 00:43:07,918
♪ Nie śmiej się za bardzo z moich żartów ♪
809
00:43:09,336 --> 00:43:14,341
♪ Ludzie powiedzą, że się zakochaliśmy ♪
810
00:43:14,425 --> 00:43:15,509
Kto śmieje się z Twoich żartów?
811
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
Jestem taki głupi.
812
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
Salsa. [śmiech]
813
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
Zapomniałem.
814
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Zaraz wracam, chłopaki.
815
00:43:25,060 --> 00:43:27,646
[kontynuuje gwizdanie]
816
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
Bardzo mi przykro.
817
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
Jest w porządku.
818
00:43:33,736 --> 00:43:36,238
♪ Moje ramię za bardzo ♪
819
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
Widzę tu wiele składników
które mogę wykorzystać
820
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
na fajny mały smoothie.
821
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
Owoce i takie tam.
822
00:43:46,165 --> 00:43:49,585
Idź dzisiaj na siłownię, więc rzucę
trochę białka w proszku.
823
00:43:49,668 --> 00:43:50,711
To zawsze dobrze.
824
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
Zdobądź te zyski.
825
00:43:53,172 --> 00:43:54,506
[Jack odchrząkuje]
826
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Wygląda na to, że nie chce nas zostawić w spokoju.
827
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
Tak to wygląda.
828
00:43:59,470 --> 00:44:00,929
[mikser wiruje]
829
00:44:01,930 --> 00:44:04,683
Myślisz, że może powinienem po prostu zapytać
jeśli, wiesz...
830
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Tak, myślę, że to byłby dobry pomysł.
831
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Hej, Dunkerzy.
832
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
Tak?
833
00:44:13,108 --> 00:44:15,319
- Tak, kolego?
- Chcesz obejrzeć z nami film?
834
00:44:16,445 --> 00:44:20,282
Pff! Cóż... [śmieje się]
Nie, nie chcę... Ech, OK.
835
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
To świetny pomysł!
836
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
W porządku, przytulny czas. To dobrze.
837
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
Jest bardzo przytulnie.
838
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
Psss. Gdzie idziesz?
839
00:44:41,136 --> 00:44:42,388
[Jodi] Przepraszam. [chichocze]
840
00:44:44,556 --> 00:44:45,641
- [Jodi się śmieje]
- Och.
841
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Ale jeśli... Jeśli tylko, jak...
842
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
Tak.
843
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
[śmiech]
844
00:44:53,440 --> 00:44:54,608
Hmm...
845
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
Proszę bardzo.
846
00:45:00,239 --> 00:45:01,239
Tak.
847
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
To jest lepsze.
848
00:45:06,620 --> 00:45:09,957
Więc, gdzie jest dziś wieczorem twoja dziewczyna?
849
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
Na jakiejś imprezie.
850
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
Prawdopodobnie.
851
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
I, hm...
852
00:45:17,256 --> 00:45:20,092
jesteś moim jedynym przyjacielem
Chciałbym obejrzeć z nim musical, więc...
853
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
Tak, prawda.
854
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Ona jest taka ładna...
855
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
Kimmy.
856
00:45:28,225 --> 00:45:31,186
Ale czasami potrafi być tak niepewna,
wiesz?
857
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
- Niepewny?
- Tak.
858
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Po tym jak zobaczyła nas razem
w pokoju muzycznym,
859
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
ona tylko powtarzała, że
860
00:45:37,192 --> 00:45:39,903
„Och, czy to naprawdę był zbieg okoliczności
że byliście razem?
861
00:45:40,487 --> 00:45:41,840
Czy myślisz, że jest ładniejsza ode mnie?”
862
00:45:41,864 --> 00:45:46,368
OK, Kimmy Stitcher nie czuje się niepewnie
o czymkolwiek lub kimkolwiek,
863
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
zwłaszcza nie ja.
864
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
To znaczy, dlaczego... dlaczego nie miałaby nią być?
865
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Bo nie ma nic
być niepewnym.
866
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
To znaczy, Kimmy jest... Jest idealna.
867
00:46:00,048 --> 00:46:02,968
Jestem... tym.
868
00:46:03,635 --> 00:46:06,638
Czy mówisz poważnie? Bycie wysokim jest świetne.
869
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Bycie wysokim facetem jest... jest wspaniałe, ale...
870
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
kiedy jesteś wysoką dziewczyną, to...
to jedyna rzecz, którą ludzie widzą.
871
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
To nie jedyna rzecz, którą widzę.
872
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
Co widzisz?
873
00:46:20,736 --> 00:46:21,736
Nie wiem.
874
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
To nie jest wysoka dziewczyna.
875
00:46:25,824 --> 00:46:26,950
Po prostu dziewczyna.
876
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
Naprawdę mądry, zabawny,
877
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
wyjątkowy...
878
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
piękna dziewczyna.
879
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
Ja... przepraszam.
880
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
nie jestem.
881
00:47:18,001 --> 00:47:20,041
- Dobry wieczór, siostro.
- [Jodi krzyczy] O mój Boże.
882
00:47:22,089 --> 00:47:23,298
Co masz na sobie?
883
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
Allie McKinney, Miss Nastoletnia Floryda 1993,
884
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
stwierdza w swojej autobiografii,
Ukoronowanie osiągnięcia
885
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
że kluczem do idealnie dopasowanej sukienki jest
kupić taki, który jest o trzy rozmiary za mały
886
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
i nosić go dwie godziny dziennie
887
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
na tydzień przed imprezą
aby dopasować go dokładnie do rozmiaru ciała.
888
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
Czy w ogóle możesz tym oddychać?
889
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Po prostu zapomnij o tym, czy...
890
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
Zapomnij o tym, czy mogę oddychać, czy nie.
891
00:47:42,818 --> 00:47:43,818
Dobra.
892
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
Co się stało ze Szwedem?
893
00:47:48,448 --> 00:47:50,784
Uh, właśnie oglądaliśmy film.
894
00:47:51,743 --> 00:47:52,828
OK, tak.
895
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
A potem zaprosił Dunklemana
aby obejrzeć go z nami.
896
00:47:56,123 --> 00:47:57,207
Oh.
897
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
A potem...
898
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
nazwał mnie swoim przyjacielem.
899
00:48:01,169 --> 00:48:02,254
[jęki]
900
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
A potem...
901
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
potem go pocałowałem.
902
00:48:09,011 --> 00:48:10,012
[szydzi] Czekaj.
903
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
Po tym wszystkim,
904
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
pocałowałeś go?
905
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
Mhm.
906
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
Tak.
907
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Kim jesteś?
908
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
Nie wiem. To znaczy, nie planowałem
o całowaniu chłopaka innej dziewczyny,
909
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
To znaczy, nawet jeśli tą dziewczyną jest Kimmy, ale
910
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
to nie ja. Nie jestem tą drugą kobietą.
911
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
To znaczy, ledwo jestem kobietą.
912
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
Sytuacja staje się bardzo nieprzyjemna,
bardzo szybko.
913
00:48:34,119 --> 00:48:36,679
Dlaczego musisz patrzeć przez okno
kiedy do mnie mówisz?
914
00:48:36,705 --> 00:48:38,349
[wypchane usta]
Jesteśmy teraz na niezbadanym terytorium.
915
00:48:38,373 --> 00:48:40,101
Mam na myśli,
gdyby Kimmy kiedykolwiek się o tym dowiedziała...
916
00:48:40,125 --> 00:48:41,165
Czy to angielska muffinka?
917
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
Nie.
918
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
To nie jest angielska muffinka.
919
00:48:46,423 --> 00:48:47,423
Nie...
920
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
ja po prostu...
921
00:48:49,176 --> 00:48:50,260
[wzdycha]
922
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
Czy ty właśnie mnie uderzyłeś?
923
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
Kazałeś mi cię uderzyć
gdybym kiedykolwiek widział cię jedzącego węglowodany.
924
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
Tak, ale nie spodziewałem się ciebie
faktycznie to zrobić.
925
00:48:58,769 --> 00:49:01,649
- A co jeśli zostawisz trwały ślad?
- Dobra, przestań mówić o sobie,
926
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
i powiedz mi, jak cofnąć to, co właśnie zrobiłem.
927
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
[chichocze] Ty... Nie możesz tego cofnąć.
928
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
Pocałowałaś go, a on odwzajemnił pocałunek
929
00:49:08,445 --> 00:49:10,673
co oznacza dziewczynę czy nie,
masz na to szansę.
930
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
Idziesz do przodu.
Jesteś w grze.
931
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
Podobnie jak generał Custer.
932
00:49:14,618 --> 00:49:15,494
Generał Custer,
933
00:49:15,577 --> 00:49:17,287
nie jest tym, za kogo go uważasz!
934
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
[wzdycha]
935
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Hej, Dunkerzy.
936
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Czy nie śpisz?
937
00:49:27,339 --> 00:49:28,507
Co? Tak.
938
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
Tak, stary, co się dzieje?
939
00:49:31,134 --> 00:49:32,678
Muszę się do czegoś przyznać.
940
00:49:34,721 --> 00:49:35,931
Dziś wieczorem zdradziłem Kimmy.
941
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
Z Jodi, a ona mnie pocałowała,
942
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
i odwzajemniłem jej pocałunek i...
943
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
Nie odsunęłam się.
944
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
Czy jestem okropną osobą?
945
00:49:47,943 --> 00:49:49,778
[szydzi] Nie, stary.
946
00:49:51,154 --> 00:49:52,239
Nie. Ludzie...
947
00:49:52,990 --> 00:49:55,951
[wydycha] Takie rzeczy się zdarzają.
Ludziom zdarzają się drobne błędy w ocenie.
948
00:49:58,286 --> 00:49:59,496
[oddycha głęboko]
949
00:50:01,456 --> 00:50:02,456
Jak było?
950
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
To było inne niż wtedy, gdy całowałem Kimmy.
951
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
To było naprawdę dobre, Dunkers.
Było intensywnie i
952
00:50:11,258 --> 00:50:13,927
- namiętna i czułem jej serce...
- Super.
953
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
Wystarczy, możesz już przestać.
954
00:50:19,141 --> 00:50:20,308
Co więc powinienem zrobić?
955
00:50:21,435 --> 00:50:24,146
Uh... Wiesz, stary, spójrz.
956
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
Cóż...
957
00:50:27,232 --> 00:50:32,738
Jesteś już w związku,
wiesz, więc...
958
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
Więc, hm...
959
00:50:35,449 --> 00:50:38,660
[jąka się] Myślę, że prawdopodobnie powinieneś
po prostu skup się, wiesz,
960
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
pielęgnować, pielęgnować i kontynuować...
961
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
ten związek.
962
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Jasne, ale Dunkers, a co jeśli polubię Jodi
bardziej niż lubię Kimmy?
963
00:50:48,336 --> 00:50:49,546
[jęczy]
964
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
Czy wszystko w porządku?
965
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
Tak. Nic mi nie jest. [chichocze]
966
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Dobrze.
967
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
Słuchaj, stary, Jodi... Jodi jest świetna.
968
00:50:59,806 --> 00:51:00,806
Tak.
969
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
I wiesz, ona pachnie...
970
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
jak późny sierpniowy deszcz w południe,
971
00:51:06,396 --> 00:51:09,900
i ma skórę jak słodką,
bita śmietana maślana, ale...
972
00:51:11,902 --> 00:51:15,614
Ty, mój przyjacielu, spotykasz się z najgorętszymi,
973
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
najpopularniejsza, najbardziej poszukiwana dziewczyna
w całej szkole, więc
974
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
wiesz, jeśli tak dalej pójdzie,
jesteś w kolejce do zostania Królem Homecoming.
975
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
To jest... Wiesz, my nie
traktuj to tutaj lekko.
976
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Prawidłowy.
977
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Wkrótce wrócisz do Szwecji
978
00:51:29,628 --> 00:51:33,215
i wiesz,
znowu będziesz żył moim życiem. Uch!
979
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
Prawidłowy? Więc powinieneś skorzystać
chwili, stary.
980
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
To Twoja szansa, aby stać się Ingvarem Kruegerem.
981
00:51:40,097 --> 00:51:41,389
- Prawidłowy.
- Tak.
982
00:51:42,599 --> 00:51:45,477
- Ale w tym rzecz.
- Mhm.
983
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
- Nadal mógłbym przyjaźnić się z Jodi?
- Ech...
984
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- Naprawdę? NIE?
- Ja...
985
00:51:51,733 --> 00:51:55,112
[jąka się] Po prostu myślę, że możesz być...
To mogłoby ją poprowadzić,
986
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
wiesz i to chyba najlepsze
żebyś coś odciął,
987
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
po prostu zimny indyk.
988
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
Wiesz, to taki amerykański sposób.
989
00:52:03,787 --> 00:52:04,787
Tak.
990
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
[wzdycha]
991
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
W porządku.
992
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- Jestem... cieszę się, że cię mam, stary.
- Tak.
993
00:52:11,002 --> 00:52:13,505
Doceniam twoją szczerość.
To wiele dla mnie znaczy.
994
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
Mhm.
995
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
Całowałeś się ze Stigiem?
996
00:52:18,051 --> 00:52:19,344
Czy mógłbyś ściszyć głos?
997
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
- Czy ja krzyczę?
- Tak.
998
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
Przepraszam. Ale to wielka sprawa,
twój pierwszy pocałunek!
999
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Jak było? Daj mi deety.
1000
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
Całkiem idealnie.
1001
00:52:29,020 --> 00:52:31,290
To znaczy, poza faktem
że spotyka się z inną.
1002
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
Ale czy jestem okropną osobą?
1003
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
Nie, nie jesteś. Ona jest.
1004
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Ona na niego nie zasługuje. Ty tak.
1005
00:52:37,863 --> 00:52:39,447
I muszę powiedzieć,
1006
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
Podoba mi się nowa Jodi.
1007
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Nowa Jodi?
1008
00:52:42,784 --> 00:52:45,662
„Zmierz się ze swoimi lękami” Jodi.
„Dążę za tym, czego chcesz” Jodi.
1009
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
„Spójrz na mnie, bo dobrze wyglądam” Jodi.
1010
00:52:48,874 --> 00:52:50,893
najwyższy czas, żebyś zaczął śledzić
swoją własną radę.
1011
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
A kiedy w ogóle udzieliłem takiej rady?
1012
00:52:53,128 --> 00:52:56,006
Do mnie. Kiedy mnie przekonałeś
przeciwstawić się moim rodzicom
1013
00:52:56,089 --> 00:52:59,089
i powiedzieć im, że chcę zająć się modą
szkołę zamiast zostać lekarzem.
1014
00:52:59,134 --> 00:53:00,302
Ach. Prawidłowy.
1015
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
Myślisz, że kiedykolwiek to zrobią?
wybacz mi to?
1016
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
O nie. Jesteś dla nich martwy.
1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Co ta dziewczyna chce udowodnić?
1018
00:53:08,727 --> 00:53:12,355
Co ona myśli o makijażu i
nowa fryzura sprawi, że będzie mniej brzydka?
1019
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Myślisz, że jest mniej brzydka?
1020
00:53:17,611 --> 00:53:22,032
Nie, nie. Nie. Ona jest, wiesz,
tyle samo brzydoty, prawda?
1021
00:53:22,657 --> 00:53:23,657
[Kimmy] Kłamiesz.
1022
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
co?
1023
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
W porządku, tak. To znaczy, spójrz na nią.
1024
00:53:27,370 --> 00:53:31,249
Spójrz na nią, jest taka pewna siebie
i czuć siebie i...
1025
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
Jest jak niezależna kobieta
ze złotymi zamkami.
1026
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
Wygląda całkiem gorąco.
1027
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
Słuchaj, lepiej uważaj na swoje plecy.
1028
00:53:42,052 --> 00:53:43,803
[po niemiecku] Powinna uważać na swoje.
1029
00:53:44,721 --> 00:53:45,972
[po angielsku] Nadchodzi.
1030
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
Co się stało zeszłej nocy?
Nie odpowiadałeś na moje SMS-y.
1031
00:54:03,865 --> 00:54:04,950
Uch...
1032
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
Tak, to było naprawdę zabawne.
1033
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Ja... zostawiłem telefon wyłączony.
1034
00:54:09,579 --> 00:54:10,579
Mhm.
1035
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
Mam na myśli ciszę.
1036
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Nie, myślę, że może być uszkodzony.
1037
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
Oh! Dunkerzy, stary! Mamy miejsce.
1038
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
Nie, w porządku. Po prostu...
1039
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Nie, ty tu przyjdziesz. Pospiesz się.
1040
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Dobra.
1041
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
To jest mój współlokator. To jest Dunkers.
1042
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
Tak, uh, cóż, nazywam się Dunkleman,
1043
00:54:34,437 --> 00:54:37,816
i czuję się bardziej jak właściciel
niż współlokator, więc...
1044
00:54:38,191 --> 00:54:40,485
[chichocze] Właścicielu! Jesteś taki zabawny.
1045
00:54:41,069 --> 00:54:42,195
Właściwie jest bardzo zabawny.
1046
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Robi takie wrażenie na ludziach.
1047
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
Co, wrażenia?
1048
00:54:45,156 --> 00:54:46,384
- Nie sądzę...
- Szef kuchni.
1049
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
Gordona Ramsaya.
1050
00:54:47,534 --> 00:54:48,636
- Nie robię...
- [Liz] Zobaczmy.
1051
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
- Mhm.
- Zobaczmy!
1052
00:54:49,577 --> 00:54:51,377
- Jest w tym taki dobry.
- Tak, Gordonie Ramsayu.
1053
00:54:51,413 --> 00:54:53,849
On na to: [z brytyjskim akcentem] „Masz
Dusiłem tego indyka przez 15 minut.
1054
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
Gdzie jest sos jagnięcy?”
1055
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
[wszyscy się śmieją]
1056
00:54:56,626 --> 00:54:58,336
Nie, zrób to. Chodź, tutaj. Z tym.
1057
00:54:58,420 --> 00:54:59,563
- Och, z sushi?
- Tak. Proszę.
1058
00:54:59,587 --> 00:55:03,300
[z brytyjskim akcentem] „Me nan mogłaby to zrobić
lepsze sushi niż to, a ona jest ślepa”!
1059
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- Zrób kanapkę!
- "Ty pączku."
1060
00:55:04,801 --> 00:55:06,529
[normalnym głosem]
To właściwie uwielbiam kawałek kanapki.
1061
00:55:06,553 --> 00:55:08,406
- [z brytyjskim akcentem] „Kim jesteś”?
- Nie wiem!
1062
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
„Idiotyczna kanapka”!
1063
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
Kevin Hart, Kevin Hart!
1064
00:55:12,475 --> 00:55:15,496
- [Jake normalnym głosem] Jasne, tak, Kevin.
- W Szwecji szaleją za tym gościem.
1065
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
W porządku, w porządku, w porządku!
1066
00:55:17,522 --> 00:55:19,357
Tak, znasz Kevina, jak on to robi?
1067
00:55:19,441 --> 00:55:22,193
To nie jest sprawa Matthew McConaugheya.
Właściwie Kevin zrobił to pierwszy.
1068
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
Wiesz, podejdź do niego i on jest jak...
1069
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Co oglądam?
1070
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
Niejasny.
1071
00:55:30,035 --> 00:55:32,579
♪ Wszyscy moi ludzie wstali
Poza tym niebo jest w górze ♪
1072
00:55:33,830 --> 00:55:35,999
Tak naprawdę nie będziesz jadł Glutio,
jesteś?
1073
00:55:36,082 --> 00:55:37,082
Smakują jak trociny.
1074
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
Cóż, nie mogę jeść glutenu i tak,
wiesz, dzieciak musi coś przekąsić.
1075
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
A może... Wypróbujesz jeden z nich?
1076
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Jesteś bezglutenowy?
1077
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
Od 2012 roku, kochanie.
1078
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
W porządku.
1079
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
Poczekaj, nie. To nie jest bezglutenowe.
1080
00:55:56,186 --> 00:55:58,426
- Kto to robi?
- Dziewczyny stały się wegańskie na Chestnut Street.
1081
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
Zabiorę cię.
1082
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
1083
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
- Rozmawiałem z ciasteczkiem.
- Ciastko. Tak. Dobra.
1084
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
Zachowaj to.
1085
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
Więc co, nie jestem dla ciebie wystarczająco fajny?
siedzieć i jeść z nim lunch?
1086
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Nie, ja tylko, um...
1087
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
Stig poprosił mnie, żebym usiadł obok niego podczas lunchu,
i nie chciałem być niegrzeczny.
1088
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
Czy on coś ci powiedział
o mnie ostatnio?
1089
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
- Jak co?
- Nie wiem.
1090
00:56:29,219 --> 00:56:32,389
Po prostu unikał mnie dzisiaj przez cały dzień, a ja
myślałem, że wczoraj dobrze się bawiliśmy.
1091
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
- Tak, założę się, że tak.
- Przepraszam?
1092
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
[Jack] Co? Nic.
1093
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
Coś powiedział. Co powiedział?
1094
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
- Nie wiem.
- Przepraszam, mówię do ciebie.
1095
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
Co ci powiedział?
1096
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
[Jack jęczy]
1097
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
- Cóż, powiedział, że się całowaliście, ok?
- On co?
1098
00:56:47,404 --> 00:56:48,884
Idziesz po porwanego mężczyznę, Jodi.
1099
00:56:48,947 --> 00:56:51,092
Jest mnóstwo innych chłopaków,
dostępne.
1100
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
Po prostu powiedz mi, co powiedział.
1101
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
Powiedział, że nie wie, kogo bardziej lubi,
ty albo Kimmy.
1102
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
Powiedział to? Co wtedy powiedziałeś?
1103
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
Po prostu zasugerowałem, że, wiesz,
może powinien skupić się na związku
1104
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
jest już z Kimmy.
1105
00:57:01,459 --> 00:57:04,921
Och, więc opiekujesz się teraz Kimmy?
Myślałem, że powinieneś być moim przyjacielem.
1106
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
Jestem twoim przyjacielem.
1107
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
Ale jeśli ty nie możesz mnie mieć, nikt nie będzie mógł,
czy to nie jest pomysł?
1108
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Jodi, nie pochlebiaj sobie.
1109
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
Właściwie to mam randkę z Liz
iść do piekarni bezglutenowej.
1110
00:57:12,762 --> 00:57:15,640
Mhm. Początek początku
żadnej wielkiej historii miłosnej.
1111
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
Może trudno ci w to uwierzyć,
ale zależy mi na tobie
1112
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
i chcę się tylko upewnić
żeby ci nie stała się krzywda.
1113
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Oj!
1114
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Co się z tobą stało?
1115
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
Jazda na rowerze jest dla przegranych.
1116
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
Hej, czy mogę...
1117
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
Czy mogę z tobą porozmawiać?
1118
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
Jasne. Wejdź.
1119
00:57:39,164 --> 00:57:40,415
Więc, uh...
1120
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Co się dzieje?
1121
00:57:42,834 --> 00:57:46,421
Och, chciałam tylko powiedzieć, że mi przykro
że pocałowałem cię wczoraj wieczorem.
1122
00:57:46,629 --> 00:57:48,423
- Och, uh, w porządku.
- Nie.
1123
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
To nie jest. To znaczy, masz dziewczynę,
i w zasadzie rzuciłem się na ciebie,
1124
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
pewnie dlatego...
rozwaliło mnie dzisiaj.
1125
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
Po prostu nie wiedziałam, co powiedzieć, szczerze.
1126
00:57:57,348 --> 00:57:59,100
Nie, nie, nie,
nie musisz nic mówić.
1127
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
Wiesz, faktycznie, nie krępuj się
żeby mnie ciągle zwalać z nóg.
1128
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Naprawdę?
1129
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- Tak.
- Dlaczego?
1130
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
Bo jeśli ty tego nie zrobisz, to ja po prostu to zrobię
podbuduj moją nadzieję na szczęśliwe zakończenia
1131
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
to się zdarza tylko w filmach
z aktorkami poniżej sześciu stóp wzrostu.
1132
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
Ja... nadal chciałbym się przyjaźnić,
Przynajmniej Jodi.
1133
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
Jasne, tak. Przyjaciele, jak
1134
00:58:21,831 --> 00:58:23,551
po prostu zapomnijmy, że się całowaliśmy
i ruszaj dalej
1135
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
- jakby nigdy nic.
- Tak.
1136
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
- Moglibyśmy to zrobić, prawda?
- Prawidłowy.
1137
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Tak, tak, całkowicie.
1138
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
Och, świetnie.
1139
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
- Tak, świetnie.
- Dobrze, dobrze.
1140
00:58:30,757 --> 00:58:31,841
- Wspaniały.
- Hmm...
1141
00:58:32,717 --> 00:58:34,219
- [chichocze]
- Ja...
1142
00:58:34,302 --> 00:58:35,303
Piątka.
1143
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
- Pff. Wyższa piątka.
- Oh.
1144
00:58:47,232 --> 00:58:50,026
[gra muzyka orkiestry marszowej]
1145
00:58:53,071 --> 00:58:54,711
[Fareeda] OK, więc jak to się skończyło?
1146
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
Poza kilkoma zadrapaniami wszystko z nim w porządku,
1147
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
ale nie rozmawiamy ze sobą
w tej chwili.
1148
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
- Czy to twoja pierwsza walka w życiu?
- Myślę, że tak.
1149
00:59:01,579 --> 00:59:04,299
Nawet nie zaczął dnia wolnego
z jednym ze swoich tandetnych wersów na podryw.
1150
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
[wdycha] Więc co zrobisz
o Stigu?
1151
00:59:07,752 --> 00:59:10,171
Nic. Dokonał wyboru.
1152
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
Nie potrzebujesz go. Będzie więcej.
1153
00:59:12,590 --> 00:59:13,590
Tak, cóż,
1154
00:59:14,008 --> 00:59:16,928
Zawsze było to, że nie udało mi się zdobyć tego faceta
jak to miało się zakończyć.
1155
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
[muzyka nadal gra]
1156
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
Zapomnij o nich.
1157
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
Chodźmy tańczyć.
1158
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Jodi.
1159
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
Wejdź tutaj.
1160
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
Przechodzić.
1161
00:59:28,815 --> 00:59:32,610
Nie tańczyć podczas marszu w szkole średniej
zespół przed powrotem do domu to złe juju.
1162
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
Zaryzykuję.
1163
00:59:45,748 --> 00:59:47,542
[niewyraźna paplanina]
1164
00:59:59,304 --> 01:00:00,304
[Kimmy] Hej, Jodi.
1165
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
Musimy porozmawiać.
1166
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
O czym?
1167
01:00:04,058 --> 01:00:05,058
O facecie.
1168
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
Przyszło mi do głowy,
jest bardzo w tobie zakochany.
1169
01:00:07,854 --> 01:00:10,189
- Słuchaj, nie miałem na myśli niczego...
- Schnipper.
1170
01:00:11,858 --> 01:00:12,858
Schnipper?
1171
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
Podoba mu się twój nowy wygląd.
1172
01:00:15,236 --> 01:00:16,996
Wszyscy idziemy
w piątek do escape roomu,
1173
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
i powinieneś przyjść.
1174
01:00:18,239 --> 01:00:20,319
OK, nie spadam
na kolejną z twoich sztuczek.
1175
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
To nie jest sztuczka.
Kazał mi przyjść i cię zaprosić.
1176
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
A dlaczego mam ci wierzyć?
1177
01:00:25,371 --> 01:00:27,474
Bo wiem, że nie zawsze tak było
najmilszy dla ciebie,
1178
01:00:27,498 --> 01:00:30,126
ale rozważ to
mój sposób, żeby ci to wynagrodzić.
1179
01:00:30,752 --> 01:00:31,752
[po włosku] Cześć.
1180
01:00:37,967 --> 01:00:39,527
[po angielsku] Czego chciał ten sukinsyn?
1181
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
Właśnie zaprosiła mnie na spotkanie
Piątkowy wieczór.
1182
01:00:42,221 --> 01:00:44,891
- Dlaczego?
- Bo najwyraźniej Schnipper mnie lubi.
1183
01:00:45,141 --> 01:00:47,661
- Znowu z tobą igrają.
- Tak. Tak właśnie myślałem.
1184
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Ale brzmiała całkiem autentycznie.
1185
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
Och, marzysz.
1186
01:00:52,273 --> 01:00:54,901
Czy naprawdę tak trudno w to uwierzyć
że Schnipper mnie polubi?
1187
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
Tak.
1188
01:00:56,152 --> 01:00:58,321
Jedyne, co ten facet robi, to naśmiewanie się z ciebie.
1189
01:00:58,404 --> 01:01:01,783
A nawet gdyby to była prawda, dlaczego miałbyś to zrobić
chcesz wyjść ze Schnipperem?
1190
01:01:02,116 --> 01:01:06,663
Może gdyby Stig zobaczył, że poszłam dalej,
zrozumiałby, że popełnił błąd.
1191
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
OK, ale mamy bilety na
Tank i Bangas w piątek.
1192
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
I jestem pewien, że możesz znaleźć
kogoś innego, z kim można iść.
1193
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
Wow, więc teraz mnie olewasz?
1194
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Dlaczego mi dajesz
tak ciężko z tego powodu?
1195
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
Dlaczego tak szalejesz na punkcie faceta
który, jak sam przyznałeś dwie minuty temu,
1196
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
nigdy nie miało się wydarzyć?
1197
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Czy naprawdę tak bardzo potrzebujesz walidacji?
1198
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
Jeśli nie chcesz mnie wspierać,
1199
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
Naprawdę po prostu wolałbym
swoje zdanie zachowujesz dla siebie.
1200
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
Nie martw się, zrobię to.
1201
01:01:58,005 --> 01:01:59,173
Witamy
1202
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
do Maison Voodoo.
1203
01:02:04,512 --> 01:02:05,888
To było tam
1204
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
gdzie ja i cały mój klan zostaliśmy zamordowani
1205
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
właśnie ostatniej nocy.
1206
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Masz dokładnie godzinę...
1207
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
Aby szukać wskazówek, znaleźć zabójcę,
spotkał ten sam los, bla, bla, bla.
1208
01:02:18,317 --> 01:02:19,957
To nie jest nasze pierwsze rodeo. Po prostu nas wpuść.
1209
01:02:21,696 --> 01:02:22,696
[wzdycha]
1210
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Nieważne. Tak czy siak zarabiam.
1211
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
Zaczekaj tam.
1212
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
[Kimmy] Więc gdzie jest
spotkanie z okazji powrotu do domu w tym roku?
1213
01:02:37,628 --> 01:02:38,628
[Jack] Ech...
1214
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
To znaczy, cóż, moja mama wyjeżdża z miasta
na rekolekcjach jogi w ten weekend,
1215
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
więc chyba mogę
małe spotkanie u mnie.
1216
01:02:45,595 --> 01:02:46,512
- Mówisz poważnie?
- Tak.
1217
01:02:46,596 --> 01:02:47,764
To jest idealne.
1218
01:02:47,847 --> 01:02:49,056
Impreza u Dunklemana!
1219
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
Nie, nie, spotkanie.
1220
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
- Impreza!
- Spotkajmy się!
1221
01:02:53,186 --> 01:02:55,396
- Spotkanie.
- Impreza, impreza, impreza! Impreza.
1222
01:02:56,022 --> 01:02:57,942
Spotkanie. Powiedziałem...
Słyszeliście mnie, prawda?
1223
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
[dzwoni telefon]
1224
01:02:59,901 --> 01:03:00,901
- To impreza.
- Weź...
1225
01:03:00,943 --> 01:03:02,028
- Witam?
- Mhm.
1226
01:03:02,111 --> 01:03:03,696
[niewyraźna paplanina]
1227
01:03:04,614 --> 01:03:05,614
[Jack] Co?
1228
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
Oh. Uh, OK. W porządku.
1229
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Pierwsza wskazówka jest w salonie na górze.
1230
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
Stiggy. Stiggy, chodź.
1231
01:03:16,918 --> 01:03:20,254
Więc od kiedy urządzasz imprezy
lub spotkania?
1232
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
Cóż, spotykam się z
teraz dość popularna załoga,
1233
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
więc w pewnym sensie tego się ode mnie oczekuje.
1234
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
- Wow, dobrze dla ciebie.
- Dziękuję.
1235
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
♪ Otwórz moje serce na moje zdziwienie ♪
1236
01:03:32,016 --> 01:03:34,560
♪ To jest ten czas
To jest ta noc ♪
1237
01:03:34,894 --> 01:03:38,105
♪ Mam wrażenie
Banknot studolarowy, tak ♪
1238
01:03:38,439 --> 01:03:40,441
♪ Robię to dla dreszczyku emocji, tak ♪
1239
01:03:40,525 --> 01:03:44,529
♪ Nie ma czasu do stracenia, gdy czas to pieniądz
Wygraj wyścig, tak ♪
1240
01:03:44,612 --> 01:03:47,740
♪ Och, och
Tak, na na na ♪
1241
01:03:47,824 --> 01:03:49,617
♪ Tak, na na na na ♪
1242
01:03:49,700 --> 01:03:52,203
♪ Nigdy się nie poddamy
Powiedz mi ♪
1243
01:03:52,286 --> 01:03:53,704
♪ Czy jesteś na to gotowy ♪
1244
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
♪ Czy jesteś na to gotowy ♪
1245
01:04:03,923 --> 01:04:05,091
Chłopaki, jestem zmęczony.
1246
01:04:05,716 --> 01:04:06,716
Zróbmy sobie przerwę.
1247
01:04:06,843 --> 01:04:09,530
- Ale zostało nam tylko 12 minut.
- [Kimmy] Dużo czasu na ucieczkę.
1248
01:04:09,554 --> 01:04:13,182
Poza tym mamy cały ten pokój dla siebie.
Równie dobrze mógłby z tego skorzystać.
1249
01:04:21,607 --> 01:04:25,152
♪ Więc możesz obejść przecznicę
Albo zobacz, co się stanie ♪
1250
01:04:25,236 --> 01:04:26,236
Hej.
1251
01:04:27,280 --> 01:04:28,948
♪ Równie dobrze mógłby zostać rozwalony przez samochód ♪
1252
01:04:29,031 --> 01:04:32,201
♪ I tak nie pozwoliłbyś mi nim prowadzić
W każdym razie ♪
1253
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
♪ Będę musiał się wykazać ♪
1254
01:04:35,204 --> 01:04:36,205
♪ Któregoś dnia ♪
1255
01:04:36,747 --> 01:04:40,293
♪ Pewnego dnia będę dużym dzieckiem ♪
1256
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
♪ Duży samochód, duży dom, duże pieniądze ♪
1257
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
♪ Pewnego dnia będę dużym dzieckiem ♪
1258
01:04:46,465 --> 01:04:47,466
[odchrząkuje]
1259
01:04:51,220 --> 01:04:54,599
♪ Pewnego dnia zobaczysz mnie zmontowanego ♪
1260
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
OK, tak.
1261
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
Nie mogę tego zrobić.
1262
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
Dlaczego nie? Tworzycie taką uroczą parę.
1263
01:05:03,858 --> 01:05:05,443
OK, ja... idę.
1264
01:05:14,035 --> 01:05:15,411
[Jodi] To nie jest wyjście.
1265
01:05:18,915 --> 01:05:20,249
[brzęk klamki]
1266
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
To też nie jest to.
1267
01:05:22,960 --> 01:05:25,880
- [Kimmy] Cóż, jeśli masz zamiar iść, to idź.
- Próbuję.
1268
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
[gra na pianinie]
1269
01:06:08,422 --> 01:06:09,422
Dziękuję za spotkanie.
1270
01:06:09,632 --> 01:06:10,466
Jasne.
1271
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
Co było tak ważne
musieliście spotkać się na osobności?
1272
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
Cóż, znasz cały ten plan, który mieliśmy
o "Zapomnijmy, że się całowaliśmy"?
1273
01:06:18,265 --> 01:06:19,265
Tak.
1274
01:06:19,767 --> 01:06:20,851
Nienawidzę tego planu.
1275
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
To naprawdę okropny plan, który ułożyliśmy.
1276
01:06:24,188 --> 01:06:25,188
Ja...
1277
01:06:25,398 --> 01:06:27,501
To znaczy, że muszę się z tobą spotkać
całowanie Schnippera...
1278
01:06:27,525 --> 01:06:30,111
Co już nigdy się nie powtórzy.
1279
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
- Dzięki Bogu.
- Naprawdę to zrobiłem, żeby wzbudzić twoją zazdrość.
1280
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
Cóż, to zadziałało.
1281
01:06:34,198 --> 01:06:36,826
W takim razie geniusz z mojej strony. [chichocze]
1282
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
Słuchaj, Jodi, ja...
1283
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
Zakończę to z Kimmy
jeśli to oznacza, że mogę być z tobą.
1284
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
Myślałam, że zrobię to dziś wieczorem,
i, hm...
1285
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
może moglibyśmy się później spotkać?
1286
01:06:49,463 --> 01:06:51,549
Ja, uch, ja... nie mogę dziś wieczorem.
1287
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
To konkurs mojej siostry.
1288
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
Prawidłowy.
1289
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
To znaczy, chyba że chcesz być moim plus-onem.
1290
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
Masz na myśli randkę?
1291
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
Tak, jak randka.
1292
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
- Chętnie.
- [Jodi się śmieje]
1293
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
A potem moglibyśmy iść
na wspólną imprezę Dunkera.
1294
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Ale pod jednym warunkiem.
1295
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
Bądź moją randką
1296
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
na powrót do domu?
1297
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
Oczywiście, że tak.
1298
01:07:22,121 --> 01:07:24,415
Więc Stig idzie dziś z tobą,
1299
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
- i zaprosił cię na Homecoming?
- Zgadza się.
1300
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
OK, to wszystko jest możliwe, bo on jest
zrywać z Kimmy, żeby być z tobą?
1301
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Jest mi z tym źle, ale...
1302
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
tak, jest.
1303
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
Co... Co się stało?
1304
01:07:39,680 --> 01:07:42,725
Nic. Nic nie jest...
Nic nie jest źle. Hmm...
1305
01:07:43,642 --> 01:07:44,935
Wiesz, to było po prostu...
1306
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
nie wiem. To było...
1307
01:07:47,146 --> 01:07:49,356
Miło było kiedy
potrzebowałeś mnie do czegoś.
1308
01:07:49,899 --> 01:07:52,699
Prawdopodobnie po prostu wrócimy do
Już nigdy więcej nie będziesz mnie do niczego potrzebować.
1309
01:07:53,694 --> 01:07:54,694
Co masz na myśli?
1310
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
Cóż, aż do zeszłego miesiąca,
1311
01:07:57,114 --> 01:07:58,994
nigdy tak naprawdę nie potrzebowałeś mojej pomocy
na cokolwiek.
1312
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
Cóż, ja... chciałem, wiesz,
rozmawiać z tobą o różnych rzeczach, ale...
1313
01:08:04,163 --> 01:08:05,206
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
1314
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
Nie wiem, po prostu dlatego
1315
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
byłeś po prostu zajęty wszystkimi swoimi konkursami,
1316
01:08:10,544 --> 01:08:12,880
i właśnie pomyślałem
że nie jesteś zainteresowany.
1317
01:08:15,758 --> 01:08:17,093
Znaczysz dla mnie więcej
1318
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
niż jakakolwiek głupia korona.
1319
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
Wtedy chyba do ciebie przyjdę
w takim razie o rzeczach.
1320
01:08:25,726 --> 01:08:26,726
Dobra.
1321
01:08:27,853 --> 01:08:28,854
Dobra.
1322
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
Tak.
1323
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
To znaczy, z kim innym miałbym rozmawiać?
1324
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
Jesteś moją... Jesteś moją starszą siostrą.
1325
01:08:38,656 --> 01:08:40,282
Jesteś moją starszą młodszą siostrą.
1326
01:08:41,617 --> 01:08:42,743
To ja.
1327
01:08:43,911 --> 01:08:45,913
[niewyraźna paplanina]
1328
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
Gdzie on jest?
1329
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
Oczywiście późno.
1330
01:09:01,929 --> 01:09:04,348
- Ale na pewno przyjdzie?
- Tak, nadchodzi.
1331
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
OK, przepraszam.
Jesteśmy po prostu podekscytowani możliwością spotkania się z nim.
1332
01:09:08,185 --> 01:09:09,812
OK, proszę, nie zawstydzaj mnie.
1333
01:09:10,646 --> 01:09:11,646
Nigdy.
1334
01:09:11,897 --> 01:09:12,897
Tak.
1335
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
Zamierzam ją bardzo zawstydzić.
1336
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
Ja też!
1337
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
[obaj się śmieją]
1338
01:09:21,657 --> 01:09:24,910
Szanowni Państwo,
Twoje uczestniczki Teen Miss Luizjany!
1339
01:09:25,286 --> 01:09:27,329
♪ Wiem, że podoba Ci się to, co widzisz ♪
1340
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
♪ Założę się, że o mnie słyszałeś ♪
1341
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
♪ Utknąłeś w głowie jak sen ♪
1342
01:09:34,420 --> 01:09:36,505
♪ Wiesz, że potrzebujesz kogoś szybko ♪
1343
01:09:36,589 --> 01:09:38,883
♪ Tak dobrze, że ciągle wracasz ♪
1344
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
♪ Wyłącz, nie możesz przegapić imprezy ♪
1345
01:09:50,144 --> 01:09:52,521
[beatbox]
1346
01:10:02,781 --> 01:10:04,408
[wiwatuje]
1347
01:10:06,410 --> 01:10:09,997
♪ Nie potrzebuję wody
Nadal będę rosnąć ♪
1348
01:10:10,748 --> 01:10:14,543
♪ Dziewczyna nie ma problemu ze snem
Wszystko brzoskwiniowe ♪
1349
01:10:14,627 --> 01:10:18,756
♪ Sprawdź mój kredyt, sprawdź moją karmę
I zobaczysz, co mam na myśli ♪
1350
01:10:18,839 --> 01:10:20,883
♪ Po prostu poruszaj się w rytm
Poczuj to w stopach ♪
1351
01:10:20,966 --> 01:10:23,385
♪ Tańcz, tańcz na ulicy
Wszystkie oczy na mnie ♪
1352
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
♪ Bo dostaję to, czego chcę
Dostaję, czego chcę ♪
1353
01:10:25,971 --> 01:10:27,556
♪ Tak, dostaję, czego chcę ♪
1354
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
♪ Nie mów mi nie
Nadal pójdę ♪
1355
01:10:30,517 --> 01:10:32,811
♪ Po prostu powiedz mi, że tak
Pozwól mi zobaczyć, jak pracujesz ♪
1356
01:10:32,895 --> 01:10:34,980
♪ Bo dostaję to, czego chcę
Dostaję, czego chcę ♪
1357
01:10:35,064 --> 01:10:37,024
♪ Tak, dostaję to, czego chcę
Dostaję, czego chcę ♪
1358
01:10:38,150 --> 01:10:39,735
♪ Rozumiem, rozumiem, dobrze ♪
1359
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
Panno Harper Kreyman wszystkim!
1360
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
Chyba będę pracować w jeden sposób
aby uczynić świat lepszym miejscem
1361
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
jest za pomocą
moje umiejętności zarządzania hotelem, które...
1362
01:11:00,381 --> 01:11:01,381
[usta] Gdzie on jest?
1363
01:11:01,966 --> 01:11:03,175
[usta] Nie martw się.
1364
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
...o co w tym wszystkim chodzi
spotkanie i przekroczenie
1365
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
oczekiwania gości.
1366
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
Czyż nie byłoby wspaniale
1367
01:11:15,312 --> 01:11:19,066
gdybyśmy mogli się spotkać i przekroczyć
oczekiwania gości...
1368
01:11:22,861 --> 01:11:25,489
- w trwającym konflikcie na Bliskim Wschodzie?
- [usta]
1369
01:11:27,324 --> 01:11:28,993
[wiwatowanie publiczności]
1370
01:11:32,037 --> 01:11:33,247
Dziękuję bardzo.
1371
01:11:49,763 --> 01:11:52,224
W twarz, panno Teen Shreveport!
1372
01:11:52,308 --> 01:11:54,518
- [kichanie]
- Och. Oh!
1373
01:11:56,437 --> 01:11:57,521
[Harper wydycha powietrze]
1374
01:11:59,064 --> 01:12:01,191
Zabiję tego dzieciaka, kiedy go zobaczę.
1375
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
[matka] Nie mów tak.
1376
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
Mówię poważnie.
Potrącę Stiga samochodem.
1377
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
OK, w takim razie pójdziesz do więzienia.
1378
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
[ojciec] Tak, cóż, w takim razie zrobię, co do mnie należy
jak mężczyzna, ponieważ
1379
01:12:09,074 --> 01:12:12,077
nikt nie stawia oporu, moja córko, słyszysz mnie?
Nikt nie będzie bronił mojej córki!
1380
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
- Uważaj na drogę!
- [trąbienie klaksonu]
1381
01:12:15,080 --> 01:12:16,874
[wzdycha] Przepraszam.
1382
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Nikt!
1383
01:12:23,797 --> 01:12:26,342
♪ Zwiń się w klubie
I jest wielka burza ♪
1384
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
♪ Wszystkie oczy zwrócone na mnie, gorący protokół ♪
1385
01:12:28,385 --> 01:12:31,180
♪ Miejsce, w którym wzbija się pył
Kiedy nas już nie będzie ♪
1386
01:12:31,263 --> 01:12:33,557
♪ Defibrylator wstrząśnie nimi... jasne ♪
1387
01:12:33,640 --> 01:12:35,392
♪ Ciężko pracujemy i dobrze się bawimy ♪
1388
01:12:35,476 --> 01:12:37,686
♪ Problemy po uruchomieniu
Ja i mój oddział ♪
1389
01:12:37,770 --> 01:12:40,064
♪ Wszystko, jeśli gotówka zostanie zrealizowana
Narysuj mi czarną kartę ♪
1390
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
♪ Z Afryki na podwórko
Ja ustanowiłem standard ♪
1391
01:12:42,358 --> 01:12:45,778
♪ Rozdrabniamy i siekamy
I stręczycielstwo, strzelanie i latanie ♪
1392
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
♪ I żeglowania nie, nie zatrzymujemy się, nie ♪
1393
01:12:47,571 --> 01:12:51,283
♪ Przesiadki w podróży po kraju na zakupy
Żadnego drżenia i trzepotania ♪
1394
01:12:51,367 --> 01:12:55,371
♪ Powodujemy chaos
Wszyscy sieją chaos ♪
1395
01:12:55,454 --> 01:12:56,789
♪ Tak, to jest problem ♪
1396
01:12:56,872 --> 01:12:59,208
♪ Skacz i rozpal sufit ♪
1397
01:12:59,291 --> 01:13:01,085
♪ Kiedy przyjedziemy, uruchomimy alarm ♪
1398
01:13:01,168 --> 01:13:04,880
♪ Chaos
Wszyscy sieją chaos ♪
1399
01:13:04,963 --> 01:13:06,215
♪ Tak, jest weekend ♪
1400
01:13:06,298 --> 01:13:08,717
♪ Skacz i rozpal sufit ♪
1401
01:13:10,135 --> 01:13:11,135
Jodi.
1402
01:13:12,054 --> 01:13:14,932
Ach, Jodi, ja... przepraszam.
Czy mogę wyjaśnić?
1403
01:13:15,015 --> 01:13:16,266
Proszę, tak, wyjaśnij.
1404
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
Musiałem pomóc Dunkersom
z imprezą przez cały dzień,
1405
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
a potem ludzie zaczęli pojawiać się wcześniej,
1406
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
i nie wiem, to zwariowało.
1407
01:13:22,898 --> 01:13:25,734
I szczerze mówiąc, straciłem poczucie czasu.
Przepraszam.
1408
01:13:27,319 --> 01:13:28,654
OK, więc
1409
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
rozmawiałeś z Kimmy?
1410
01:13:31,865 --> 01:13:34,993
Zamierzałem to zrobić, chciałem, ale ona poszła dalej
wciąganie się w rozmowy,
1411
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
i chciałem, jak,
chwilę spokoju, aby to zrobić,
1412
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
- wiesz? Więc ja po prostu...
- Stig, Stig, szybkie selfie, stary.
1413
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
Tak. W porządku, tak.
1414
01:13:42,000 --> 01:13:43,603
- Ładny! Tak! Kocham cię, bracie.
- Czy to działa?
1415
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
W porządku. Tak, ty też, stary!
1416
01:13:48,757 --> 01:13:49,633
Co?
1417
01:13:49,716 --> 01:13:51,468
Nie zerwiesz z Kimmy.
1418
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
Nigdy nie byłeś.
1419
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
Jodi, dlaczego tak powiedziałaś?
1420
01:13:54,721 --> 01:13:56,849
Ponieważ lubisz być popularnym facetem.
1421
01:13:59,226 --> 01:14:02,229
Lubisz mnie znacznie bardziej niż mnie, więc...
1422
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Nie. Jodi.
1423
01:14:04,231 --> 01:14:05,607
Hej, daj spokój. Wracać.
1424
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
Stig, tutaj, stary.
Musisz to sprawdzić.
1425
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
Czy... Czy masz już randkę?
1426
01:14:18,829 --> 01:14:19,830
ja nie.
1427
01:14:21,039 --> 01:14:22,416
Czy chcesz iść ze mną?
1428
01:14:23,417 --> 01:14:24,668
Tak.
1429
01:14:24,751 --> 01:14:26,044
[obaj chichoczą]
1430
01:14:28,922 --> 01:14:29,965
A ja nie.
1431
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Robię i nie.
1432
01:14:33,093 --> 01:14:35,262
Jestem zdezorientowany. Myślałam, że mnie lubisz.
1433
01:14:35,345 --> 01:14:37,431
Tak, tak. Jestem po prostu, uch...
1434
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
poniekąd zakochany...
1435
01:14:41,435 --> 01:14:42,561
z kimś innym.
1436
01:14:44,521 --> 01:14:45,521
Ja wiem.
1437
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- Co?
- Tak.
1438
01:14:49,067 --> 01:14:50,986
Widzę, jak patrzysz na Jodi.
1439
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
Więc dlaczego nie jesteście razem?
1440
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
Hm, ja nie... nie wiem.
Chyba po prostu nie jestem w jej typie.
1441
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
Więc spędzisz resztę
Twoje życie czeka, aż będziesz w jej typie?
1442
01:15:05,834 --> 01:15:08,962
Jeśli tego potrzeba, to tak.
1443
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
Dobra.
1444
01:15:13,217 --> 01:15:15,010
Przepraszam. Wiem, że musisz mnie nienawidzić.
1445
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Jestem zmartwiony.
1446
01:15:17,304 --> 01:15:18,722
Ale nie nienawidzę cię.
1447
01:15:21,433 --> 01:15:23,143
Jednak twojej sztuki nienawidzę.
1448
01:15:23,727 --> 01:15:25,979
Nienawidzę tego. [śmiech]
1449
01:15:31,109 --> 01:15:33,070
[tupanie po schodach]
1450
01:15:34,404 --> 01:15:35,405
[dudnienie]
1451
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
...zmienia się w tej części łodzi.
1452
01:15:37,157 --> 01:15:41,495
Mogą rosnąć lub spadać
w oparciu o niewielkie zmiany prądu,
1453
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
temperatura, a nawet temperatura wody.
1454
01:15:43,664 --> 01:15:45,499
Tylko czas pokaże, czy te nowe wysiłki...
1455
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
Jodi?
1456
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
Wszystko w porządku?
1457
01:16:22,202 --> 01:16:23,745
Nie martw się. nie zamierzam...
1458
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
powiedz cokolwiek lub zrób cokolwiek, co cię zdenerwuje.
1459
01:16:26,790 --> 01:16:27,874
Ja tylko, uch...
1460
01:16:32,045 --> 01:16:33,839
Chcę ci tylko powiedzieć, że cię kocham.
1461
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
I, uch...
1462
01:16:43,890 --> 01:16:46,059
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz, ok?
1463
01:17:25,515 --> 01:17:27,517
[gra na pianinie]
1464
01:18:55,397 --> 01:18:58,567
[Jack] Krasnal i słonecznik.
Klasyczny.
1465
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
[chichocze]
1466
01:19:23,133 --> 01:19:25,719
- [krzyczy] O mój Boże!
- [kaszel]
1467
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
Co tu robisz?
1468
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
Harper powiedziała, że mogę wejść. [wzdycha]
1469
01:19:29,097 --> 01:19:31,933
OK, tak, wejdź, nie,
„Dotknij włosów Jodi
1470
01:19:32,017 --> 01:19:34,060
- kiedy ona próbuje spać.
- O mój Boże.
1471
01:19:34,144 --> 01:19:35,854
Od kiedy znasz karate? [kaszle]
1472
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
Moja mama. Kazała mi wziąć
kilka lat temu zajęcia z samoobrony
1473
01:19:39,483 --> 01:19:41,123
kiedy ten seryjny morderca był na wolności.
1474
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
Ok, co tu robisz?
1475
01:19:43,320 --> 01:19:46,323
- Ja...
- I... A co się stało z twoim okiem?
1476
01:19:46,406 --> 01:19:50,786
Ostatnia noc przybrała szalony obrót,
i, hm, ja... rozlałem się,
1477
01:19:50,869 --> 01:19:52,454
ale ja... [kaszle]...wszystko w porządku.
1478
01:19:52,537 --> 01:19:54,039
- Czy to boli?
- Nie...
1479
01:19:54,456 --> 01:19:55,999
Nie bardzo, hm...
1480
01:19:56,917 --> 01:20:01,004
Moja mama zapytała mnie dokładnie o to samo, kiedy
wróciła do domu dzień wcześniej z rekolekcji
1481
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
a potem mnie uziemił
za zburzenie domu.
1482
01:20:03,423 --> 01:20:04,591
[śmiech]
1483
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- Więc...
- Tak.
1484
01:20:08,053 --> 01:20:09,095
Więc, uh...
1485
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
koniec z Homecomingiem dla mnie.
1486
01:20:15,644 --> 01:20:16,644
Przepraszam.
1487
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
Nie masz za co przepraszać.
1488
01:20:23,151 --> 01:20:26,363
Ostatnio nie jestem najlepszym przyjacielem.
1489
01:20:28,532 --> 01:20:30,659
I przepraszam.
1490
01:20:33,912 --> 01:20:35,121
Ale mam dla ciebie prezent.
1491
01:20:36,164 --> 01:20:37,290
Aby, miejmy nadzieję,...
1492
01:20:39,125 --> 01:20:40,418
spróbuj to wynagrodzić.
1493
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
Więc nie powiem nic więcej.
1494
01:20:42,546 --> 01:20:44,089
- Po prostu otwórz.
- Dobra.
1495
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
Podoba mi się to pudełko.
1496
01:20:46,967 --> 01:20:48,009
[chichocze]
1497
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
Otwórz to.
1498
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
- Wysokie obcasy.
- Mhm.
1499
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
Pochodzą ze specjalistycznego sklepu drag queen
zwane Królowymi Krzyku.
1500
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
To wspaniałe miejsce,
1501
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
i dali mi kartę podarunkową,
1502
01:21:07,612 --> 01:21:10,073
więc jeśli przyjdę jeszcze jakieś dziewięć razy,
Dostaję darmową parę.
1503
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
Są, hm, piękne.
1504
01:21:13,118 --> 01:21:14,118
Dziękuję.
1505
01:21:14,536 --> 01:21:16,538
Ale nigdy ich nie założę.
1506
01:21:16,830 --> 01:21:17,830
Dobra.
1507
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
Po prostu je zatrzymaj,
1508
01:21:19,916 --> 01:21:20,917
na wszelki wypadek.
1509
01:21:22,252 --> 01:21:23,252
Dlaczego?
1510
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
Właściwie to cieszę się, że o to zapytałeś.
Pozwól, że namaluję ci obraz.
1511
01:21:26,840 --> 01:21:28,818
- Proszę, nie...
- Nie, nie, nie, trzymaj się mnie tutaj.
1512
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
Jesteśmy trzy lata w przyszłości.
1513
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Jesteś na jakimś
1514
01:21:32,929 --> 01:21:37,017
ładna uczelnia na Środkowym Zachodzie,
Północno-zachodnia, może Notre Dame.
1515
01:21:38,059 --> 01:21:39,059
I...
1516
01:21:40,228 --> 01:21:41,228
spotykasz jakiegoś...
1517
01:21:42,188 --> 01:21:43,356
wyższy od ciebie
1518
01:21:43,899 --> 01:21:44,941
miły facet...
1519
01:21:47,569 --> 01:21:49,696
i on naprawdę cię lubi, ponieważ
1520
01:21:50,572 --> 01:21:51,740
jaki jesteś miły.
1521
01:21:53,116 --> 01:21:56,286
I podoba mu się, jak siedzisz z przodu
z kierowcami Ubera
1522
01:21:56,369 --> 01:21:58,705
bo ich nie chcesz
być samotnym i...
1523
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
jak nienawidzisz rodzynek, ale kochasz Raisin Bran,
1524
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
co nie ma dla mnie żadnego sensu.
1525
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Ale znowu, może mu się to podoba.
1526
01:22:10,592 --> 01:22:12,761
I zaprasza cię na randkę.
1527
01:22:14,846 --> 01:22:16,389
A ty chcesz nosić szpilki.
1528
01:22:17,432 --> 01:22:19,643
A potem próbujesz wyjść i kupić trochę,
1529
01:22:19,726 --> 01:22:22,270
i nie możesz ich dostać
bo na zewnątrz jest śnieżyca.
1530
01:22:22,354 --> 01:22:25,106
Więc wracasz myślami do tej chwili
a ty mówisz: „Cholera.
1531
01:22:26,149 --> 01:22:30,695
Powinnam była zatrzymać te obcasy
Dunkleman dał mi na wszelki wypadek.
1532
01:22:41,623 --> 01:22:44,042
Z facetem to by nie wyszło.
Nie byłoby. Tak.
1533
01:22:44,459 --> 01:22:46,461
- Prawidłowy.
- Ale wyglądałabyś niesamowicie, więc...
1534
01:22:47,921 --> 01:22:48,922
[chichocze]
1535
01:22:50,256 --> 01:22:51,256
Dziękuję.
1536
01:22:53,468 --> 01:22:54,468
Tak, nie ma problemu.
1537
01:23:17,575 --> 01:23:18,660
[dzwoni telefon]
1538
01:23:35,510 --> 01:23:38,013
[Liz] Hej, Dunkleman, szalona impreza, co?
1539
01:23:38,096 --> 01:23:41,099
Cóż, chciałem to tylko udokumentować
tak dla przypomnienia
1540
01:23:41,182 --> 01:23:43,893
na wypadek, gdybyś kiedykolwiek pomyślał
o ponownym zorganizowaniu imprezy.
1541
01:23:44,269 --> 01:23:45,269
[Kimmy] Stig.
1542
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
O czym rozmawialiście z Jodi
w kuchni wcześniej?
1543
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Wydawało się dość ważne.
1544
01:23:55,447 --> 01:23:57,907
Uch, ja... zadzierałem z nią.
1545
01:23:57,991 --> 01:24:00,511
Tak, Kimmy, zadarłem z nią,
i... i była na mnie wkurzona.
1546
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
- [Kimmy]Co zrobiłeś?
- [Stig] Uch...
1547
01:24:03,038 --> 01:24:04,718
OK, więc przyszła tu pewnego dnia,
1548
01:24:04,789 --> 01:24:07,435
i ona mówiła, że to powód
że opuściła pokój ucieczki
1549
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
bo nie mogła znieść mojego widoku
z kimś innym.
1550
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Więc w zasadzie tylko mówię
że ona jest, uh, skrycie we mnie zakochana.
1551
01:24:14,632 --> 01:24:16,217
- [śmiech]
- Co?
1552
01:24:16,301 --> 01:24:18,720
Wyznawanie miłości?
Stary, to totalnie kiepskie.
1553
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
Ja na pewno
nie zakochany w Jodi.
1554
01:24:21,347 --> 01:24:23,467
[Stig] No dobrze, w każdym razie
Nie mogłem zmusić jej do wyjścia
1555
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
więc tylko po to, żeby zdjąć ją z pleców,
1556
01:24:24,851 --> 01:24:26,611
Powiedziałem: „Tak,
Spotkamy się z tobą wieczorem.
1557
01:24:26,644 --> 01:24:29,814
Możemy o tym porozmawiać więcej.” Ale, uch...
Ale ja... całkowicie ją postawiłem.
1558
01:24:29,898 --> 01:24:32,192
[Schnipper drwi] Człowieku! Mój facet!
1559
01:24:32,275 --> 01:24:33,485
Sauvage, bracie.
1560
01:24:33,568 --> 01:24:34,568
[Jack] Hej!
1561
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
Dunkerzy!
1562
01:24:37,864 --> 01:24:39,064
[Stig] Dunkers, jakie jest twoje...
1563
01:24:39,115 --> 01:24:40,408
[dźwięk przewijania]
1564
01:24:40,825 --> 01:24:42,327
Sauvage, bracie
1565
01:24:42,410 --> 01:24:43,495
[Jack] Hej.
1566
01:24:43,578 --> 01:24:44,746
- Co ty...
- Dunkerzy.
1567
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
Dunkers, jaki masz problem, stary?
1568
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
Jesteś, stary, jesteś.
1569
01:24:49,501 --> 01:24:52,378
Kiedy cię spotkałem,
byłeś naprawdę bardzo miłym facetem, stary.
1570
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
Ale zrobiłeś się takim kretynem.
1571
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
Gadżetujesz o Jodi
wszystkim tym osobom w miejscach publicznych
1572
01:24:56,633 --> 01:24:59,969
ale kiedy jesteśmy prywatnie, stary,
wyznajesz mi swoją miłość do niej.
1573
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
Szalone jest to, że ty nawet tego nie robisz
wiem coś o niej, stary.
1574
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
Kiedy ma urodziny, co?
Jakie jest jej drugie imię?
1575
01:25:05,433 --> 01:25:07,633
Jaki jest jej ulubiony kolor?
Jakiego koloru są jej oczy, stary?
1576
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
- Zielony.
- Nie, nie są, są niebieskie.
1577
01:25:10,230 --> 01:25:14,275
To znaczy, Jodi ma tak wiele do zaoferowania.
Jest najlepszą osobą jaką znam.
1578
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
Założę się, że nawet nie wiedziałeś
czyta listę 100 najlepszych książek
1579
01:25:17,237 --> 01:25:18,797
zanim skończy 21 lat, wiedziałeś o tym?
1580
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
I właśnie to jest takie zabawne,
1581
01:25:20,073 --> 01:25:23,034
myślisz, że jesteś o wiele fajniejszy?
niż ona, ale ty nie.
1582
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
Wy, nikt z was nie jest.
Myślisz...
1583
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
Jest o wiele fajniejsza
niż wy wszyscy razem wzięci.
1584
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
Tak, cóż, jest też wyższa
niż my wszyscy razem wzięci, więc...
1585
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- [chichocze] Tak.
- Hej...
1586
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
Dunkers!
1587
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
O mój Boże, Dunkers, wszystko w porządku!
1588
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
Hej, chłopaki, dalej, dalej!
1589
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
Chodź! Spokojnie!
1590
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
[Liz] Chłopaki! Chłopaki, przestańcie!
1591
01:25:47,475 --> 01:25:48,476
[jęczy]
1592
01:25:58,278 --> 01:26:01,739
♪ Nie wiem, co ci powiedzieć ♪
1593
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
♪ Aby przeszło ci to przez głowę ♪
1594
01:26:04,117 --> 01:26:07,412
♪ Podlewasz swoje korzenie ♪
1595
01:26:07,495 --> 01:26:09,747
♪ Z każdą wylaną łzą ♪
1596
01:26:09,831 --> 01:26:12,750
♪ I z dnia na dzień będziesz rósł ♪
1597
01:26:12,834 --> 01:26:15,503
♪ Ponad to, co ci mówią ♪
1598
01:26:15,587 --> 01:26:18,798
♪ Ponieważ u szczytu wszystkiego ♪
1599
01:26:18,882 --> 01:26:21,176
♪ To piękny widok ♪
1600
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
♪ Jesteś światłem, więc pozwól mu świecić ♪
1601
01:26:24,095 --> 01:26:26,890
♪ Niech świeci na niebie ♪
1602
01:26:26,973 --> 01:26:30,059
♪ Bo moja gwiazdo, to jest twój czas ♪
1603
01:26:30,143 --> 01:26:31,477
♪ To twój czas ♪
1604
01:26:32,437 --> 01:26:35,148
♪ Bądź wyprostowany przez całe życie ♪
1605
01:26:35,231 --> 01:26:38,526
♪ Masz więcej
Masz więcej do zaoferowania ♪
1606
01:26:38,610 --> 01:26:40,862
♪ Niech całe Twoje światło świeci ♪
1607
01:26:40,945 --> 01:26:43,656
♪ Twoje oczy są nad tym ♪
1608
01:26:51,539 --> 01:26:54,626
♪ Jestem taki naelektryzowany
Mam słońce w stopach ♪
1609
01:26:55,877 --> 01:26:59,255
♪ Zupełnie nowa perspektywa
Nowe możliwości ♪
1610
01:27:00,048 --> 01:27:02,800
♪ Pokaż mi swoją wojnę
Przeszedłem przez to ♪
1611
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
♪ W ogóle się nie boję
Zrobię to ♪
1612
01:27:08,056 --> 01:27:10,642
♪ Więc nie ♪
1613
01:27:10,725 --> 01:27:12,060
♪ Nie przegap tego ♪
1614
01:27:12,143 --> 01:27:14,771
♪ Chodźmy ♪
1615
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
♪ Odpalmy ♪
1616
01:27:15,855 --> 01:27:19,192
♪ To jest równie dobre
Tak dobre, jak to tylko możliwe ♪
1617
01:27:19,651 --> 01:27:23,571
♪ Będziemy czuć przez całą noc
Nie żałuję ♪
1618
01:27:24,072 --> 01:27:27,700
♪ Będziemy działać dalej
Aż nic nie zostanie ♪
1619
01:27:28,743 --> 01:27:31,579
♪ Czuję, że moje serce może bić
Prosto z mojej klatki piersiowej ♪
1620
01:27:31,663 --> 01:27:34,207
♪ To jest tak dobre, jak to tylko możliwe ♪
1621
01:27:35,458 --> 01:27:37,877
♪ Tak
Tak dobre, jak to tylko możliwe ♪
1622
01:27:37,961 --> 01:27:39,879
[dyrektor] W porządku, szkoła Ruby Bridges.
1623
01:27:40,296 --> 01:27:42,966
To jest ten moment
na co wszyscy czekaliście,
1624
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
ogłoszenie
Twojego Króla i Królowej Powrotu do domu.
1625
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
[wiwatuje]
1626
01:27:50,014 --> 01:27:52,892
I czytać nazwiska,
pomóż mi powitać na scenie
1627
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
Ałun Ruby Bridges i niedawno koronowany
Nastoletnia Miss Luizjany,
1628
01:27:58,189 --> 01:27:59,857
Harpera Kreymana.
1629
01:28:00,483 --> 01:28:02,485
[doping]
1630
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
Dziękuję, studenci. Cześć.
1631
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
I dyrektor Preston,
Powiem tylko, że wyglądasz fantastycznie.
1632
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
Schudłeś czy co?
Co to jest?
1633
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
Porozmawiamy później.
1634
01:28:14,163 --> 01:28:17,917
A teraz bez dalszych ceregieli,
twój król i królowa powrotu do domu.
1635
01:28:19,002 --> 01:28:20,253
[usta] Dziękuję.
1636
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
A zwycięzcą jest...
1637
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
Hmm...
1638
01:28:28,845 --> 01:28:29,845
Na pewno?
1639
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
- Tak mi powiedzieli.
- Jesteśmy pewni.
1640
01:28:33,516 --> 01:28:35,518
Kimmy Stitcher i Stig Mohlin.
1641
01:28:35,601 --> 01:28:37,145
[wiwatuje]
1642
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
Dziękuję bardzo!
1643
01:28:51,659 --> 01:28:52,827
[Kimmy chichocze]
1644
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
Dziękuję! Dziękuję, dziękuję!
1645
01:28:55,413 --> 01:28:57,540
Dziękuję! Kto by kiedykolwiek pomyślał?
1646
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
Dziękuję bardzo! O nie?
1647
01:28:59,876 --> 01:29:02,128
- Kochanie, Stig, kochanie, udało nam się!
- Ach!
1648
01:29:03,463 --> 01:29:05,089
♪ Podjedź moim pojazdem, tak ♪
1649
01:29:05,173 --> 01:29:07,759
♪ Zła dziewczyna, podrywająca Mariah, och ♪
1650
01:29:07,842 --> 01:29:09,344
♪ Powiedziała, że się męczy ♪
1651
01:29:09,427 --> 01:29:12,305
♪ Proszę
Proszę, nie psuj atmosfery, tak, och ♪
1652
01:29:12,388 --> 01:29:14,474
♪ Dlaczego musisz kłamać
Jestem w drodze ♪
1653
01:29:15,433 --> 01:29:16,433
Co jest nie tak?
1654
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
Nie mogę już tego robić.
1655
01:29:20,063 --> 01:29:21,063
Co zrobić?
1656
01:29:22,273 --> 01:29:23,316
Ten.
1657
01:29:26,444 --> 01:29:27,487
Albo to.
1658
01:29:28,905 --> 01:29:29,905
Dlaczego nie?
1659
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
Ponieważ popełniłem błąd.
1660
01:29:33,785 --> 01:29:35,661
Ponieważ jestem Ingvarem Kruegerem
1661
01:29:35,745 --> 01:29:37,830
nie był tak wspaniały jak
Myślałam, że tak będzie.
1662
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
Kim jest Ingvar Krueger?
1663
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
Nie ma znaczenia.
1664
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
To dlatego, że lubisz Jodi, prawda?
1665
01:29:47,673 --> 01:29:50,718
Możesz mi to wytłumaczyć, bo ja nie
zrozumieć. Co w niej widzisz?
1666
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
Czy mogę, uh,
zwróć uwagę wszystkich, proszę?
1667
01:30:40,852 --> 01:30:42,854
Cześć, jestem Jodi.
1668
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
Być może znasz mnie jako
1669
01:30:46,274 --> 01:30:47,900
Amazon czy Godzilla
1670
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
lub Jodi Zielony Gigant,
lub którykolwiek z tych innych
1671
01:30:51,320 --> 01:30:54,031
obelgi, że mnie nazwałeś
w ostatnich latach, hm...
1672
01:30:55,158 --> 01:30:56,367
Wiesz co? Ja... rozumiem.
1673
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
Jestem... Jestem wysoki, naprawdę, naprawdę wysoki,
i to jest rzecz, która mnie prześladuje
1674
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
całe moje życie.
1675
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
To jest, hm,
1676
01:31:04,125 --> 01:31:05,293
to mnie zdefiniowało.
1677
01:31:07,128 --> 01:31:10,756
Ale myślę, że już czas wstać
z nową definicją.
1678
01:31:11,632 --> 01:31:13,193
- A ja chcę powiedzieć jedno.
- Harper.
1679
01:31:13,217 --> 01:31:14,611
- Moja chwila, nie twoja.
- Jedna rzecz.
1680
01:31:14,635 --> 01:31:16,429
- Nie moje. Dobra.
- Nie twoje.
1681
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
Jestem kimś więcej niż tylko wysoką dziewczyną.
1682
01:31:25,146 --> 01:31:26,230
Jestem siostrą.
1683
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
Jestem najlepszym przyjacielem. [chichocze]
1684
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Przeważnie dobry, czasem zły.
1685
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
Przepraszam.
1686
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
Jestem mądry.
1687
01:31:38,743 --> 01:31:39,785
Jestem zabawny.
1688
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
I popełniłem błędy.
1689
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
Pocałowałam faceta, którego znałam
miał dziewczynę.
1690
01:31:47,418 --> 01:31:48,418
Co?
1691
01:31:49,378 --> 01:31:50,463
I przepraszam.
1692
01:31:52,089 --> 01:31:53,174
To było złe.
1693
01:31:54,884 --> 01:31:56,719
I gram na pianinie,
1694
01:31:56,802 --> 01:31:59,430
i jestem... Jestem w tym naprawdę, naprawdę dobry.
1695
01:32:00,348 --> 01:32:04,810
Właściwie to bycie wysokim sprawia, że jestem
ja i ja... lubię siebie.
1696
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
I powinieneś lubić siebie.
1697
01:32:07,063 --> 01:32:08,564
Wszyscy jesteśmy wystarczająco dobrzy.
1698
01:32:08,648 --> 01:32:12,318
A gdy już sobie to uświadomimy,
nikt nie może tego zabrać.
1699
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
Więc idź dalej i...
i nie przestawaj się ze mnie śmiać.
1700
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Wyzywaj mnie dalej, pytaj mnie,
– Jaka jest tam pogoda? Ponieważ...
1701
01:32:20,034 --> 01:32:21,202
Mogę to wziąć.
1702
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
Ponieważ pogoda tutaj na górze
jest... całkiem nieźle.
1703
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
[Fareeda] Tak, Jodi!
1704
01:32:35,633 --> 01:32:36,926
[doping]
1705
01:32:43,099 --> 01:32:44,850
♪ Czy uwierzyłbyś mi teraz ♪
1706
01:32:45,434 --> 01:32:48,980
♪ Gdybym ci powiedział
Wciągnęła mnie fala? ♪
1707
01:32:49,855 --> 01:32:51,399
♪ Prawie to zdradziłem ♪
1708
01:32:52,650 --> 01:32:54,485
♪ Czy wysłuchasz mnie ♪
1709
01:32:54,902 --> 01:32:58,531
♪ Gdybym ci powiedział
Przez kilka dni byłem przerażony? ♪
1710
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
Czy tak to sobie wyobrażałeś?
1711
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
Jeszcze lepiej.
1712
01:33:02,118 --> 01:33:06,664
♪ Och, nie mogłem tego powstrzymać
Próbowałem to wszystko spowolnić ♪
1713
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Muszę iść.
1714
01:33:09,000 --> 01:33:12,128
♪ Musisz być teraz bardzo szczęśliwy ♪
1715
01:33:15,214 --> 01:33:20,553
♪ Och, jeśli nadal będziesz wyciągać rękę
Wtedy będę wracać ♪
1716
01:33:20,636 --> 01:33:26,350
♪ A jeśli odejdziesz na dobre
W takim razie nie mam nic przeciwko ♪
1717
01:33:26,892 --> 01:33:29,061
♪ Jeśli zostawisz włączone światło ♪
1718
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
Jodi, czekaj!
1719
01:33:30,688 --> 01:33:31,688
Czekać.
1720
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Oh. Och, Jodi, tak mi przykro.
1721
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
Ja... bardzo mi przykro za wszystko.
1722
01:33:38,779 --> 01:33:41,198
- Dziękuję.
- Twoje przemówienie było piękne.
1723
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
Dziękuję, że to powiedziałeś.
1724
01:33:45,745 --> 01:33:46,745
Tak.
1725
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
[wydycha]
1726
01:33:49,874 --> 01:33:51,208
Zerwałem z Kimmy.
1727
01:33:52,001 --> 01:33:53,001
Wreszcie.
1728
01:33:54,503 --> 01:33:55,503
Spójrz,
1729
01:33:56,047 --> 01:33:57,381
czy jest jakaś szansa
1730
01:33:58,132 --> 01:33:59,717
że możemy zacząć od nowa?
1731
01:34:00,009 --> 01:34:01,009
Proszę?
1732
01:34:04,764 --> 01:34:06,265
Chciałbym zacząć od nowa.
1733
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
Ale po prostu nie z tobą.
1734
01:34:17,526 --> 01:34:21,739
♪ Och, nie mogłem tego powstrzymać
Próbowałem to rozgryźć ♪
1735
01:34:22,198 --> 01:34:26,577
♪ Ale wszystko się poruszało
I hałas stał się zbyt głośny ♪
1736
01:34:26,661 --> 01:34:29,789
♪ Wszyscy wokół mnie mówią ♪
1737
01:34:29,872 --> 01:34:33,751
♪ „Powinieneś być teraz taki szczęśliwy” ♪
1738
01:34:35,169 --> 01:34:40,424
♪ Och, jeśli nadal będziesz wyciągać rękę
Wtedy będę wracać ♪
1739
01:34:40,508 --> 01:34:46,263
♪ A jeśli odejdziesz na dobre
W takim razie nie mam nic przeciwko ♪
1740
01:34:46,514 --> 01:34:48,307
- Hej.
- Hej.
1741
01:34:51,143 --> 01:34:52,687
[obaj się śmieją]
1742
01:34:54,980 --> 01:34:55,981
Hmm...
1743
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdziwego powodu
masz to podbite oko?
1744
01:35:02,363 --> 01:35:03,363
[chichocze]
1745
01:35:04,323 --> 01:35:05,700
Nie wydawało się to ważne.
1746
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
OK, ale ty...
1747
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
ty, jakby, broniłeś mojego honoru
i przyjąłeś dla mnie cios.
1748
01:35:12,581 --> 01:35:13,581
Tak, cóż...
1749
01:35:14,041 --> 01:35:16,168
- Tak, cóż, chyba... zrobiłem to.
- Mhm.
1750
01:35:20,798 --> 01:35:21,798
Co?
1751
01:35:23,342 --> 01:35:24,342
Nic.
1752
01:35:26,011 --> 01:35:30,766
Po prostu dokonuję pewnych korekt mentalnych
do listy kontrolnej mojego idealnego chłopaka.
1753
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
Czy udało mi się przekroczyć 50%?
1754
01:35:35,438 --> 01:35:36,731
Koniec.
1755
01:35:41,318 --> 01:35:42,361
[chichocze]
1756
01:35:44,280 --> 01:35:49,326
Uh, żeby ci powiedzieć, jedyny major
Punktem spornym jest skrzynka na mleko.
1757
01:35:49,702 --> 01:35:52,371
[śmiech]
Ja... naprawdę nie rozumiem, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
1758
01:35:52,455 --> 01:35:55,791
włóż swoje rzeczy do plecaka
jak normalny człowiek.
1759
01:35:56,751 --> 01:36:00,921
Um, cóż, ponieważ znałem dzień
przyjdę tam, gdzie będę tego potrzebować,
1760
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
i chciałem być gotowy.
1761
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
Gotowy na co?
1762
01:36:11,390 --> 01:36:16,479
♪ Och, jeśli nadal będziesz wyciągać rękę
Wtedy będę wracać ♪
1763
01:36:16,562 --> 01:36:21,776
♪ A jeśli odejdziesz na dobre
W takim razie nie mam nic przeciwko ♪
1764
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
Do tego.
1765
01:36:23,068 --> 01:36:25,196
♪ Jeśli zostawisz włączone światło ♪
1766
01:36:25,279 --> 01:36:27,448
♪ W takim razie zostawię włączone światło ♪
1767
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
[Jodi] Krótkie uchwyty
na składanych walizkach,
1768
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
moje nogi zwisają
każdym łóżku, w jakim kiedykolwiek spałem
1769
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
konieczność siedzenia bokiem w samolotach.
1770
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
Każdy z nas ma coś w sobie
chcielibyśmy móc się zmienić.
1771
01:36:44,256 --> 01:36:46,884
Ale jest to całkowicie poza naszą kontrolą.
1772
01:36:47,551 --> 01:36:50,679
Jedyna rzecz, którą możemy kontrolować
tak sobie z tym radzimy.
1773
01:36:51,305 --> 01:36:53,682
Moim zdaniem mamy dwie możliwości.
1774
01:36:54,600 --> 01:36:55,851
Możemy się położyć
1775
01:36:56,310 --> 01:36:57,728
albo możemy stać dumnie.
1776
01:36:59,230 --> 01:37:03,734
♪ Jeśli nadal będziesz wyciągać rękę
Wtedy będę wracać ♪
1777
01:37:03,818 --> 01:37:09,615
♪ A jeśli odejdziesz na dobre
W takim razie nie mam nic przeciwko ♪
1778
01:37:10,115 --> 01:37:12,201
♪ Jeśli zostawisz włączone światło ♪
1779
01:37:12,409 --> 01:37:14,495
♪ W takim razie zostawię włączone światło ♪
1780
01:37:22,753 --> 01:37:24,880
♪ Czy teraz mi wierzysz ♪
1781
01:37:25,130 --> 01:37:28,717
♪ Zawsze tak miałem
Najlepsze intencje, kochanie? ♪
1782
01:37:29,510 --> 01:37:31,095
♪ Zawsze chciałem zostać ♪
1783
01:37:31,595 --> 01:37:38,561
♪ Wszyscy wokół mnie to mówią
„Powinieneś być teraz taki szczęśliwy” ♪
1784
01:37:40,145 --> 01:37:45,401
♪ Och, jeśli nadal będziesz wyciągać rękę
Wtedy będę wracać ♪
1785
01:37:45,484 --> 01:37:51,740
♪ A jeśli odejdziesz na dobre
W takim razie nie mam nic przeciwko ♪
1786
01:37:51,824 --> 01:37:53,993
♪ Jeśli zostawisz włączone światło ♪
1787
01:37:54,076 --> 01:37:56,245
♪ W takim razie zostawię włączone światło ♪
1788
01:38:04,378 --> 01:38:06,380
[Odtwarzanie „To wymaga dwojga”]
1789
01:38:15,180 --> 01:38:17,558
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1790
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1791
01:38:23,772 --> 01:38:26,191
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1792
01:38:28,068 --> 01:38:30,070
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1793
01:38:31,822 --> 01:38:33,908
♪ Uderz!
Chcę się teraz rozbujać ♪
1794
01:38:33,991 --> 01:38:35,993
♪ Jestem Rob Base i przyszedłem na dół ♪
1795
01:38:36,076 --> 01:38:38,245
♪ Nie jestem znany na arenie międzynarodowej ♪
1796
01:38:38,329 --> 01:38:39,955
♪ Ale jestem znany z tego, że kręcę mikrofonem ♪
1797
01:38:40,039 --> 01:38:42,541
♪ Ponieważ robię się głupia
Mam na myśli oburzające ♪
1798
01:38:42,625 --> 01:38:44,627
♪ Trzymaj się z daleka ode mnie, jeśli jesteś zaraźliwy ♪
1799
01:38:44,710 --> 01:38:46,712
♪ Bo jestem zwycięzcą
Nie, nie jestem przegrany ♪
1800
01:38:46,795 --> 01:38:48,923
♪ Bycie MC to jest to, co wybieram – ♪
1801
01:38:49,006 --> 01:38:51,091
♪ Panie mnie kochają, dziewczyny mnie uwielbiają ♪
1802
01:38:51,175 --> 01:38:53,218
♪ Mam na myśli nawet tych, którzy nigdy mnie nie widzieli ♪
1803
01:38:53,302 --> 01:38:55,304
♪ Podoba mi się sposób, w jaki rymuję podczas występu ♪
1804
01:38:55,387 --> 01:38:58,223
♪ Powód, stary, nie wiem
Więc chodźmy, bo ♪
1805
01:39:00,351 --> 01:39:02,603
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1806
01:39:04,605 --> 01:39:06,649
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1807
01:39:08,943 --> 01:39:11,320
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1808
01:39:13,238 --> 01:39:15,282
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1809
01:39:16,992 --> 01:39:19,870
♪ Uderz! Mam na imię Rob
Mam naprawdę fajny pomysł ♪
1810
01:39:19,954 --> 01:39:21,834
♪ Słuchaj,
Bo będę Cię dotrzymywał kroku ♪
1811
01:39:21,914 --> 01:39:24,083
♪ Mam pomysł
Tym chcę się podzielić ♪
1812
01:39:24,166 --> 01:39:26,168
♪ Nie podoba ci się to
I co z tego, nie obchodzi mnie to ♪
1813
01:39:26,251 --> 01:39:28,253
♪ Jestem numerem jeden, uno, lubię komp ♪
1814
01:39:28,337 --> 01:39:30,464
♪ Przyprowadźcie wszystkich frajerów
Bo wszystkich zdepczę ♪
1815
01:39:30,547 --> 01:39:32,549
♪ Odważny i czarny, ale nie będę chronić ♪
1816
01:39:32,633 --> 01:39:34,843
♪ Wszyscy moi obserwujący
Bo jedyne, czego chcę, to szacunek ♪
1817
01:39:34,927 --> 01:39:36,887
♪ Nie jestem lekarzem, wpraw ich w zachwyt ♪
1818
01:39:36,971 --> 01:39:38,973
♪ Sprytny brat
To może cię łatwo przechytrzyć ♪
1819
01:39:39,056 --> 01:39:41,308
♪ Bo jestem Rob
Nazwisko Base, tak ♪
1820
01:39:41,392 --> 01:39:43,310
♪ I przy mikrofonie
Wiadomo, że jestem najświeższy ♪
1821
01:39:43,394 --> 01:39:45,521
♪ Zacznijmy więc
To nie powinno być zbyt trudne ♪
1822
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
♪ Nie jestem frajerem
Więc nie potrzebuję ochroniarza ♪
1823
01:39:47,690 --> 01:39:49,566
♪ Nie będę się przyznawać, załóż kamizelkę kuloodporną ♪
1824
01:39:49,650 --> 01:39:52,027
♪ Nie pal Buddy
Nie znoszę sesji, tak ♪
1825
01:39:54,113 --> 01:39:56,573
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1826
01:39:58,409 --> 01:40:00,452
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1827
01:40:02,705 --> 01:40:05,249
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1828
01:40:06,917 --> 01:40:09,003
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1829
01:40:10,754 --> 01:40:13,465
♪ Uderz!
Sytuacja, w której znajduje się Baza ♪
1830
01:40:13,549 --> 01:40:15,551
♪ Jestem trochę skąpy
Dlatego nie chcę pożyczać ♪
1831
01:40:15,634 --> 01:40:17,803
♪ Funkcjonalny rym
Do wroga lub dobrego przyjaciela ♪
1832
01:40:17,886 --> 01:40:19,847
♪ Ale słuchaj
Bo chcę, żebyś zrozumiał ♪
1833
01:40:19,930 --> 01:40:22,141
♪ Bo jestem liderem
Człowiek przełożony ♪
1834
01:40:22,224 --> 01:40:24,143
♪ Dbam o ciebie
A potem jesteś coraz bardziej zmęczony ♪
1835
01:40:24,226 --> 01:40:26,311
♪ Więc po prostu usiądź
Moje rymy nie są fałszywe ♪
1836
01:40:26,395 --> 01:40:28,439
♪ Płyta się sprzedaje
Co czyni ten produkt hitem ♪
1837
01:40:28,522 --> 01:40:30,649
♪ Posłuchanie Red Alert nie zaszkodzi ♪
1838
01:40:30,733 --> 01:40:32,813
♪ Zdejmij koszulę
Upewnij się, że nie uderzy o ziemię
1839
01:40:32,860 --> 01:40:34,903
♪ Lubię dzieci, chłopaków i dziewczyny ♪
1840
01:40:34,987 --> 01:40:37,067
♪ Chcę dukaty
Bo to jest świat Roba Base’a ♪
1841
01:40:37,114 --> 01:40:39,366
♪ Mam misję
Lepiej po prostu słuchaj ♪
1842
01:40:39,450 --> 01:40:41,490
♪ Do moich rymów
Bo chodzi mi tylko o pogardę, bo ♪
1843
01:40:43,537 --> 01:40:45,998
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1844
01:40:47,750 --> 01:40:49,877
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1845
01:40:52,129 --> 01:40:54,715
♪ Aby wszystko poszło dobrze, potrzeba dwojga ♪
1846
01:40:56,467 --> 01:40:58,469
♪ Trzeba dwojga, żeby zniknąć z pola widzenia ♪
1847
01:40:58,552 --> 01:41:01,555
[muzyka cichnie]
1848
01:41:02,305 --> 01:41:08,856
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org